1
00:00:37,939 --> 00:00:43,010
♪ العطاء هو الليل

2
00:00:43,043 --> 00:00:47,916
♪ رقيق جدًا هو الليل

3
00:00:47,949 --> 00:00:51,251
♪ لا يوجد أحد في العالم

4
00:00:51,284 --> 00:00:55,388
♪ باستثناء اثنين منا

5
00:00:58,091 --> 00:01:06,091
♪ هل يجب أن تجدنا غدًا محبطين

6
00:01:07,967 --> 00:01:14,807
♪ لقد شاركنا الحب
التي عرفها القليل

7
00:01:48,272 --> 00:01:53,376
♪ على الرغم من أننا أحببنا مرة واحدة في روعة

8
00:01:53,409 --> 00:02:01,409
♪ كم هو رقيق، كم هو رقيق الليل

9
00:02:46,092 --> 00:02:48,128
ويي! ياي!

10
00:03:04,843 --> 00:03:07,059
دعونا نخرج مرة أخرى. نحن
لم يسقط في الماء مرة واحدة

11
00:03:07,079 --> 00:03:08,582
تريد طفلا؟

12
00:03:09,915 --> 00:03:13,351
أنا لست صغيرا مثلي
كان قبل بضع دقائق.

13
00:03:13,384 --> 00:03:15,854
الحقيقة هي أن الثلاثة
نحن، نحن غيورون منك.

14
00:03:15,887 --> 00:03:17,521
عادة، أنا فقط.

15
00:03:17,555 --> 00:03:20,091
قبلة للتباهي.

16
00:03:20,124 --> 00:03:22,926
كيف كان الماء؟

17
00:03:22,960 --> 00:03:25,329
الملح، مع طعم سكوتش طفيف.

18
00:03:25,363 --> 00:03:27,866
لماذا لا تذهب هناك مرة أخرى، ديك؟

19
00:03:27,899 --> 00:03:30,179
قد تغرق فقط، و
قد تتزوج نيكول مرة أخرى.

20
00:03:30,199 --> 00:03:33,603
عزيزي، المخلص، تومي المخلص.

21
00:03:33,636 --> 00:03:36,340
مثير للاشمئزاز، ولكن صحيح.

22
00:03:36,374 --> 00:03:38,274
قضيب.
نعم.

23
00:03:38,307 --> 00:03:40,142
الجائزة الأولى.
شكرا آبي.

24
00:03:40,176 --> 00:03:41,510
مبكرًا بعض الشيء، أليس كذلك يا (آبي)؟

25
00:03:41,843 --> 00:03:42,944
إنها الحادية عشرة.

26
00:03:42,981 --> 00:03:45,181
بأي حال من الأحوال واحدة من
أسوأ أوقات اليوم.

27
00:03:46,282 --> 00:03:48,617
بابا، انظر إلى قلعتي.

28
00:03:48,650 --> 00:03:52,254
أوه!

29
00:03:52,288 --> 00:03:54,255
من أين حصلت على العلم؟ ماما.

30
00:03:54,289 --> 00:03:57,058
ذهبت الأم واشترت ذلك. فعلت؟

31
00:03:57,092 --> 00:04:00,395
بحسب باريس
طبعة نيويورك هيرالد،

32
00:04:00,428 --> 00:04:03,564
اليوم هو الرابع من يوليو.

33
00:04:03,598 --> 00:04:06,233
إنها؟
حسنا، في هذه الحالة،

34
00:04:06,266 --> 00:04:08,569
وبطبيعة الحال، يجب أن يكون لدينا حفلة

35
00:04:08,603 --> 00:04:10,938
لجميع الأميركيين على الشاطئ.

36
00:04:10,971 --> 00:04:13,041
باختصار، حفلة سيئة.

37
00:04:13,074 --> 00:04:15,109
ديك، لقد قلت لا مزيد من الحفلات.

38
00:04:20,614 --> 00:04:22,216
اه-أوه، من هي الفتاة؟

39
00:04:22,249 --> 00:04:23,918
إنها روزماري هويت.

40
00:04:23,951 --> 00:04:26,186
فتاة الفيلم الجديد.

41
00:04:26,220 --> 00:04:28,121
إنها جميلة، ألا تعتقد ذلك يا (ديك)؟

42
00:04:28,154 --> 00:04:30,523
هل تظن أنها تتحدث؟

43
00:04:30,556 --> 00:04:33,426
لماذا لا تذهب لتكتشف ذلك يا (ديك)؟

44
00:04:33,459 --> 00:04:36,428
والأفضل من ذلك أن تقوم بدعوتها إلى الحفلة.

45
00:04:36,461 --> 00:04:38,397
أوه، وأعطها هذا قبل أن تبكي.

46
00:04:50,143 --> 00:04:52,443
اسمي ديك الغواص.

47
00:04:52,476 --> 00:04:54,678
زوجتي قلقة من أن تحترق.

48
00:04:54,711 --> 00:04:57,916
شكرا لك، السيد الغواص.

49
00:04:57,950 --> 00:04:59,584
هل هذه زوجتك؟

50
00:05:00,152 --> 00:05:03,554
نعم. نأمل أن تأتي إلى
حفلة الرابع من يوليو لدينا الليلة.

51
00:05:03,587 --> 00:05:06,123
سوف تفعل؟
أوه نعم. أحب أن.

52
00:05:06,157 --> 00:05:09,060
حسنا، الشيء الوحيد هو،

53
00:05:09,093 --> 00:05:11,674
أنا هنا مع والدتي، و
إنه يومنا الوحيد هنا، و...

54
00:05:11,694 --> 00:05:14,398
ستكون والدتك
مرحبًا بك جدًا يا آنسة هويت.

55
00:05:14,431 --> 00:05:18,401
بالمناسبة، يجب أن أعترف،
لم أشاهد فيلمك الأخير.

56
00:05:18,434 --> 00:05:21,304
لقد صنعت واحدة فقط.

57
00:05:21,337 --> 00:05:23,573
هذا ابني لانير، آنسة هويت.

58
00:05:23,606 --> 00:05:25,641
كيف حالك؟ سعيد بلقائك، لانيير.

59
00:05:25,675 --> 00:05:28,278
يسعدني مقابلتك أيضًا،
لأنك جميلة جداً.

60
00:05:28,311 --> 00:05:30,479
أوه، حسنا، بعد ذلك،

61
00:05:30,512 --> 00:05:33,716
من الأفضل أن تأتي و
تلبية بقية أفراد الأسرة.

62
00:05:33,749 --> 00:05:36,418
أوه، انظر.

63
00:05:36,451 --> 00:05:39,088
نجم الفيلم ينضم
قسم المتكبر.

64
00:05:42,290 --> 00:05:44,593
يمكن للغواصين تحمل هذا النوع من الأشياء.

65
00:05:44,626 --> 00:05:46,128
إنها أموالها، أليس كذلك؟

66
00:05:46,161 --> 00:05:47,628
نعم.
تعبئة أموال البيت.

67
00:05:49,631 --> 00:05:52,066
لقد كانت واحدة من عائلة وارين من شيكاغو.

68
00:05:52,100 --> 00:05:53,681
أود أن أعرفهم جيدًا.

69
00:05:53,701 --> 00:05:55,303
والآن لويس...

70
00:05:55,336 --> 00:05:57,338
لا أريد أن أعرفهم.

71
00:05:57,371 --> 00:05:59,119
أنا أكره هؤلاء المغتربين الأغنياء الذين...

72
00:05:59,139 --> 00:06:00,339
ش، ش، ش.

73
00:06:02,276 --> 00:06:04,445
مساء الخير.
أنا ديك غواص.

74
00:06:04,478 --> 00:06:06,279
ألبرت تشارلز ماكيسكو.

75
00:06:06,313 --> 00:06:08,215
كيف حالك؟

76
00:06:08,248 --> 00:06:09,349
زوجتي.
مساء الخير.

77
00:06:09,382 --> 00:06:11,318
السيدة دومفري.
كيف حالك؟

78
00:06:11,351 --> 00:06:13,186
السيد الناقل. ساحر يا سيدي.

79
00:06:13,220 --> 00:06:14,754
ممتن لمقابلتك.

80
00:06:14,787 --> 00:06:16,435
أنا وزوجتي نود أن ندعوك

81
00:06:16,455 --> 00:06:19,058
إلى حفلة الرابع من يوليو
الليلة في منزلنا.

82
00:06:19,091 --> 00:06:22,329
نحن نحب ذلك تمامًا.
شكراً جزيلاً.

83
00:06:22,362 --> 00:06:24,996
أنا سعيد لأنك تستطيع أن تأتي.
سنكون هناك. متى؟

84
00:06:25,030 --> 00:06:26,678
حوالي الساعة الثامنة في فيلا ديانا،

85
00:06:26,698 --> 00:06:28,434
هناك على التل.

86
00:06:59,129 --> 00:07:01,630
نعم بحثنا عنه
المكان المثالي للعيش فيه،

87
00:07:01,664 --> 00:07:03,467
وقد وقعنا في حب هذا.

88
00:07:03,500 --> 00:07:06,035
البحر، وأشجار البرتقال،

89
00:07:06,069 --> 00:07:09,773
والنبيذ الذي نزرع فيه
كروم العنب الخاصة بنا على التل.

90
00:07:09,806 --> 00:07:13,042
كما تعلمون، كان مجرد
الآن بعد أن أدركت من أنت.

91
00:07:13,076 --> 00:07:15,244
من كنت أنا؟

92
00:07:15,278 --> 00:07:17,246
أنت آبي الشمال، الملحن.

93
00:07:17,280 --> 00:07:19,115
حافظ على الزمن الماضي، من فضلك.

94
00:07:19,148 --> 00:07:21,350
بالتأكيد، لقد التقيت بك من قبل.

95
00:07:21,384 --> 00:07:23,418
أنا ألبرت تشارلز مكيسكو.

96
00:07:23,451 --> 00:07:25,287
كتبت
"أمريكا غير محدودة."

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,789
حسنًا، يحيا هنري فورد.

98
00:07:36,231 --> 00:07:39,233
ما هو مكانك في
اقتصاد الحياة يا ساقي؟

99
00:07:39,266 --> 00:07:41,202
أنا أطلق النار.

100
00:07:41,235 --> 00:07:43,737
فقط أي شيء قديم، هاه؟

101
00:07:43,770 --> 00:07:46,341
حسنًا، الجاموس في أفريقيا، والنمور في الهند،

102
00:07:46,374 --> 00:07:48,708
البلاشفة في أوروبا.

103
00:07:48,741 --> 00:07:51,212
لا تحصل من أي وقت مضى
الرغبة في فعل أي شيء؟

104
00:07:53,180 --> 00:07:56,416
نعم، أود استعادة
الإمبراطورية الرومانية المقدسة.

105
00:07:57,517 --> 00:07:58,717
يا!

106
00:08:01,887 --> 00:08:05,125
آسف، تومي، ولكن الأول
الرقص مع نيكول هو دائما لي،

107
00:08:05,158 --> 00:08:07,559
ومن أجل لا شيء في
العالم سوف أتخلى عن ذلك.

108
00:08:07,592 --> 00:08:10,876
ومن أجل لا شيء في العالم سأفعل ذلك
يكون سببا في التخلي عن أي شيء.

109
00:08:10,896 --> 00:08:14,400
شكرا لك تومي. التالي؟ شكرًا لك.

110
00:08:14,434 --> 00:08:15,700
دكتور غواص.

111
00:08:24,542 --> 00:08:27,346
أريدك.
أريدك بشدة.

112
00:08:29,513 --> 00:08:32,283
قل متى.

113
00:08:32,316 --> 00:08:35,786
حسناً، فقط للتأكد...
ماذا عن الثانية والعشرين؟

114
00:08:38,789 --> 00:08:42,559
بأي حال من الأحوال واحدة من
أسوأ أوقات اليوم.

115
00:08:46,763 --> 00:08:49,098
لا!

116
00:08:50,801 --> 00:08:53,770
أوه، الغواصين حبيبي.

117
00:08:53,803 --> 00:08:56,505
أنا أتفق معك، سيدة هويت.

118
00:08:56,538 --> 00:08:59,176
في الحب أيضاً، أليس كذلك؟

119
00:08:59,209 --> 00:09:02,244
نعم. لكن هل فعل أحد ذلك؟
أخبرك من أي وقت مضى

120
00:09:02,277 --> 00:09:04,680
ما هي الخياشيم الجميلة لديك؟

121
00:09:04,713 --> 00:09:06,348
توقف الآن.

122
00:09:11,819 --> 00:09:14,923
أوه، أحب أن أرى
بقية المنزل في وقت ما،

123
00:09:14,956 --> 00:09:17,359
والحدائق أيضا.

124
00:09:17,393 --> 00:09:20,194
اطلب من ديك أن يريك الحدائق.

125
00:09:20,227 --> 00:09:22,697
وقام بتعليق الفوانيس
وهو فخور جدًا بهم.

126
00:09:22,730 --> 00:09:24,832
أوه، أود أن.

127
00:09:29,936 --> 00:09:32,639
أعتقد أنني قد وعدت بهذا.

128
00:09:32,672 --> 00:09:34,642
لقد كنت بالفعل.
اعذرني.

129
00:09:40,580 --> 00:09:42,782
الآنسة هويت.

130
00:09:42,816 --> 00:09:44,730
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,320
أنا لويس.

132
00:09:46,353 --> 00:09:48,554
ماذا تفعل يا لويس؟

133
00:09:48,587 --> 00:09:51,458
أقوم بتدريس اللغة الفرنسية
إلى السيدة دومفري،

134
00:09:51,491 --> 00:09:53,592
لكنها تتعلم ببطء شديد.

135
00:09:53,626 --> 00:09:57,963
لكن أنت، أستطيع أن أعلمك
في ست أو سبع ليال.

136
00:09:57,996 --> 00:10:00,199
هل تهتم بالرقص؟

137
00:10:00,233 --> 00:10:02,867
نعم.

138
00:10:02,900 --> 00:10:05,570
تبدو رائعة الليلة، نيكول.

139
00:10:05,603 --> 00:10:08,340
سيكون شيئا ليأخذ بعيدا.

140
00:10:08,373 --> 00:10:10,708
بعيد؟ أوه، لا، تومي.

141
00:10:10,742 --> 00:10:12,777
أين؟

142
00:10:12,810 --> 00:10:14,745
متى؟
غداً.

143
00:10:14,778 --> 00:10:17,948
باريس، وبعدها أفريقيا.

144
00:10:17,981 --> 00:10:21,853
ليس هذا الهراء من الانضمام
الفيلق الأجنبي الإسباني.

145
00:10:21,886 --> 00:10:24,988
إنه نوع من الهراء الخاص بي، فلماذا لا؟

146
00:10:25,021 --> 00:10:26,989
لأننا سوف نفتقدك، تومي.

147
00:10:27,022 --> 00:10:29,626
هيا نيكول.

148
00:10:29,660 --> 00:10:32,263
ليس لدي عذر ل
لقد كنت هنا لفترة طويلة...

149
00:10:32,296 --> 00:10:34,497
أشعر كما أفعل.

150
00:10:34,530 --> 00:10:36,699
أوه، تومي، أنت طفل مطلق.

151
00:10:36,732 --> 00:10:38,801
صحيح ما أقول.

152
00:10:38,834 --> 00:10:41,372
وهذا صحيح أيضا
أي مشاعر لدي تجاهك

153
00:10:41,405 --> 00:10:44,439
لا داعي للقلق لك
على الأقل... أو ديك.

154
00:10:44,473 --> 00:10:48,010
ولكن ديك يحبك كما
مثلما أفعل. ثق بي.

155
00:10:48,043 --> 00:10:50,446
أنا أصدقك.
ولهذا السبب سأذهب إلى إسبانيا.

156
00:10:50,480 --> 00:10:52,013
حسنا، من فضلك،

157
00:10:52,046 --> 00:10:53,948
اعتقدت أنك تعيش في هوليوود

158
00:10:53,982 --> 00:10:56,785
لن تعتقد أن هناك
أي شيء شرير أو خاطئ.

159
00:10:56,818 --> 00:10:58,654
.أنا أفضل بأن لا أتحدث بالموضوع

160
00:11:01,289 --> 00:11:02,656
عفوا، تومي.

161
00:11:04,058 --> 00:11:05,594
محبوب.

162
00:11:05,627 --> 00:11:08,662
اذهب لإنقاذ الفتاة الذهبية.

163
00:11:08,696 --> 00:11:10,631
إنها آمنة.

164
00:11:10,664 --> 00:11:13,501
من فضلك عزيزي.
اذهب للرقص معها.

165
00:11:19,772 --> 00:11:22,582
لا أعرف ما هذه الكلمة
يعني وأرجوك لا تخبرني.

166
00:11:22,610 --> 00:11:25,345
معذرةً، لويس، تلميذك ينتظر.

167
00:11:25,378 --> 00:11:27,414
ليس الآن. لو سمحت.
أوه نعم.

168
00:11:29,382 --> 00:11:31,918
أعتذر للويس.

169
00:11:31,951 --> 00:11:35,555
من فضلك لا تفعل ذلك. أحضرت لي الأم
إلى أوروبا لاكتساب الخبرة.

170
00:11:35,588 --> 00:11:37,823
للحصول عليه؟
أم تقاومه؟

171
00:11:37,856 --> 00:11:39,558
التي تركتها لي.

172
00:11:39,591 --> 00:11:40,792
ولويس؟

173
00:11:40,826 --> 00:11:43,629
لويس رجل مقاوم.

174
00:12:09,919 --> 00:12:11,322
هل يعجبك هذا؟

175
00:12:11,356 --> 00:12:12,557
أنا أكره ذلك.

176
00:12:12,590 --> 00:12:13,790
تعال.

177
00:12:27,903 --> 00:12:30,540
إنها فتاة جميلة جداً، تومي.

178
00:12:30,574 --> 00:12:32,375
إنها مهنتها أن تكون.

179
00:12:33,908 --> 00:12:36,845
هي ما يسميها الناس...

180
00:12:36,879 --> 00:12:38,581
فتاة صحية.

181
00:12:43,385 --> 00:12:46,120
إنها بصحة جيدة وهي كذلك
جميلة ولا أهتم

182
00:12:46,153 --> 00:12:49,123
أنت امرأة جميلة، وأنا أهتم.

183
00:12:49,156 --> 00:12:51,658
في هذه الحالة، تومي،

184
00:12:51,692 --> 00:12:54,061
قد تحصل لي آخر
كوب من الشمبانيا.

185
00:13:33,765 --> 00:13:36,502
هل تستمتع بحفلتك السيئة يا (ديك)؟

186
00:13:36,536 --> 00:13:40,137
نعم، طالما نحن هنا.

187
00:13:40,170 --> 00:13:42,607
كم من الوقت تعتقد أنه سيستمر؟

188
00:13:42,641 --> 00:13:46,009
أوه، عشر، عشرين سنة،
ربما، سوف يستمر الأمر.

189
00:13:46,043 --> 00:13:48,679
وربما رحل الباقون

190
00:13:48,712 --> 00:13:51,849
لكننا سنظل هنا، نحن الاثنان.

191
00:13:51,882 --> 00:13:55,653
متعب قليلا، ربما،
ولكن عن طريق بحر الصيف.

192
00:13:55,686 --> 00:13:58,087
نعم من فضلك.

193
00:13:58,120 --> 00:14:01,058
بعد كل شيء، نحن
اثنان فقط هنا الآن.

194
00:14:01,091 --> 00:14:04,561
والباقي كلهم ​​أشخاص اخترعناهم.

195
00:14:04,594 --> 00:14:06,395
نعم.

196
00:14:08,565 --> 00:14:11,734
لكن كن قريباً مني كثيراً يا عزيزي.

197
00:14:11,768 --> 00:14:14,470
لا تتركني أبداً.

198
00:14:14,503 --> 00:14:18,775
لأنني بدونك، أنا لست على قيد الحياة.

199
00:14:31,086 --> 00:14:33,588
واحد آخر؟
آخر واحد؟

200
00:14:33,621 --> 00:14:35,970
لماذا يا تومي، كما تعلم
لن يكون الأخير.

201
00:14:35,990 --> 00:14:38,125
أخيرًا أم لا، أريد ذلك.

202
00:14:47,200 --> 00:14:48,669
السيد الغواص؟

203
00:14:54,674 --> 00:14:58,211
سيدة هويت، هل ترغبين بذلك؟
لرؤية الحديقة أيضا؟

204
00:14:58,244 --> 00:15:01,914
لا يا سيد الغواص، على ما أعتقد
لقد رأيت كل حدائقي.

205
00:15:01,947 --> 00:15:03,682
أنتما الاثنان تفضلا.

206
00:15:19,697 --> 00:15:23,067
لديك كل شيء، أليس كذلك؟ أملك؟

207
00:15:23,100 --> 00:15:27,004
منزل جميل، جميل
زوجة يعشقها الجميع .

208
00:15:27,038 --> 00:15:30,608
وأنا أتكلم الفرنسية مع
بالكاد أثر لللكنة.

209
00:15:30,642 --> 00:15:35,011
الآن، سيد الغواص، أنت ترفض
أن تأخذ أي شيء أقوله على محمل الجد،

210
00:15:35,045 --> 00:15:37,748
ولكن الوقت سيأتي.

211
00:15:37,781 --> 00:15:39,816
"دكتور" الغواص، إذا كنت لا تمانع.

212
00:15:39,850 --> 00:15:41,685
أنت طبيب؟

213
00:15:41,718 --> 00:15:43,954
كل من سمعت
يدعوك "السيد".

214
00:15:43,987 --> 00:15:47,089
هذا هو نوع الطبيب الذي أنا عليه.

215
00:15:47,122 --> 00:15:49,292
ليس هناك أي غموض في هذا الأمر، أيها الطفل.

216
00:15:49,325 --> 00:15:51,574
لم أخجل نفسي
في ذروة مسيرتي المهنية

217
00:15:51,594 --> 00:15:53,696
وعليهم الاختباء في الريفييرا.

218
00:15:53,729 --> 00:15:56,766
حسنًا، هل مازلت تتدرب؟

219
00:15:56,799 --> 00:15:59,634
لم تتوقف أبدا.

220
00:15:59,668 --> 00:16:02,938
أعتقد أنك الأكثر
شخص رائع التقيت به على الإطلاق.

221
00:16:02,972 --> 00:16:05,607
باستثناء والدتي بالطبع.

222
00:16:05,640 --> 00:16:08,309
إنها امرأة ساحرة.

223
00:16:08,342 --> 00:16:11,880
عيون مدركة جدا.

224
00:16:11,913 --> 00:16:14,315
هل فعلت؟

225
00:16:14,348 --> 00:16:17,184
لديك عيون رومانسية.

226
00:16:17,217 --> 00:16:19,988
هل تعتقد ذلك حقا؟

227
00:16:20,021 --> 00:16:23,091
سوف يرون دائمًا ما هو فقط
يريدون أن يروا، لا شيء آخر.

228
00:16:23,124 --> 00:16:26,126
الآن يرونك.

229
00:16:26,159 --> 00:16:28,762
والفوانيس
لقد علقت في الحديقة.

230
00:16:30,331 --> 00:16:33,032
ومن قال لك أنني فعلت؟
نيكول.

231
00:16:33,065 --> 00:16:36,737
وأصرت عمليا
تريهم لي.

232
00:16:36,770 --> 00:16:39,272
فعلت؟
نعم.

233
00:16:39,306 --> 00:16:42,575
هل كان هناك أي خطأ في ذلك؟

234
00:16:42,609 --> 00:16:44,143
أعتقد أنه من الأفضل أن نعود.

235
00:16:50,783 --> 00:16:52,017
قضيب.

236
00:16:52,050 --> 00:16:54,052
نيكول في الطابق العلوي.

237
00:16:56,756 --> 00:16:58,624
لا أعتقد أننا رقصنا بعد.

238
00:17:06,130 --> 00:17:07,866
هل هناك أي خطأ معها؟

239
00:17:07,899 --> 00:17:09,834
سيدة الغواص، أعني.

240
00:17:09,867 --> 00:17:11,268
لا.

241
00:17:26,984 --> 00:17:28,184
نيكول؟

242
00:17:29,919 --> 00:17:32,221
نيكول.

243
00:17:32,255 --> 00:17:34,190
من فضلك دعني أدخل

244
00:18:26,707 --> 00:18:27,907
نيكول.

245
00:18:31,111 --> 00:18:32,311
نيكول؟

246
00:18:38,050 --> 00:18:39,250
يبتعد.

247
00:18:41,721 --> 00:18:43,154
يبتعد.

248
00:18:53,932 --> 00:18:56,735
نيكول...

249
00:18:56,768 --> 00:18:59,137
الآن حاول أن تجمع نفسك معًا.

250
00:19:09,113 --> 00:19:11,080
اتركني وحدي!!!

251
00:19:11,113 --> 00:19:13,182
سيدة ماكيسكو!

252
00:19:13,215 --> 00:19:15,285
هلا خرجت من هنا من فضلك؟

253
00:19:23,492 --> 00:19:25,394
أكرهك.

254
00:19:25,427 --> 00:19:28,029
أكرهك!

255
00:19:28,063 --> 00:19:31,332
حسنًا...

256
00:19:31,366 --> 00:19:33,069
قل لي لماذا.

257
00:19:35,337 --> 00:19:36,537
أيها الخنازير.

258
00:19:38,840 --> 00:19:43,378
لقد أخذت هذا الطفل
إلى الحديقة بالأسفل هناك.

259
00:19:43,411 --> 00:19:47,414
نيكول... أردت
روزماري هنا.

260
00:19:47,447 --> 00:19:50,218
سوف توقظ الأطفال !!!

261
00:19:52,552 --> 00:19:56,190
هل تذكر؟ همم؟

262
00:19:56,223 --> 00:19:59,393
لقد جعلتني أسألها.

263
00:19:59,426 --> 00:20:03,197
لقد طلبت منها أن تأخذني
تبين لها الحديقة.

264
00:20:03,230 --> 00:20:05,865
نعم...

265
00:20:05,899 --> 00:20:08,202
لأنك أردت ذلك، لهذا السبب!

266
00:20:15,474 --> 00:20:19,277
لقد أخذتني إلى الحديقة..

267
00:20:19,311 --> 00:20:23,448
ومارس الحب هناك..

268
00:20:23,481 --> 00:20:27,085
لأنه سر،
وأنت تخجل مني.

269
00:20:35,827 --> 00:20:38,263
نيكول...

270
00:20:38,296 --> 00:20:40,765
هذا ليس حقيقيا.
هل تفهم؟

271
00:20:43,399 --> 00:20:46,137
هذا خيال... شيء متخيل.

272
00:20:50,342 --> 00:20:53,343
هذا ما تقوله دائمًا يا دكتور دايفر.

273
00:20:53,376 --> 00:20:56,413
شيء لم يحدث
إلا في عقلك.

274
00:21:24,205 --> 00:21:25,539
هناك.

275
00:21:28,409 --> 00:21:30,311
خذ ذلك.
سوف تشعر بتحسن.

276
00:21:40,321 --> 00:21:43,223
مما رأيته وسمعته للتو في الطابق العلوي...

277
00:21:43,256 --> 00:21:44,456
السيدة ماكيسكو.

278
00:21:47,327 --> 00:21:50,129
أمنعك من الكلام
المزيد عن الغواصين.

279
00:21:50,162 --> 00:21:52,165
مهلا، بارمان!

280
00:21:52,199 --> 00:21:54,447
أين تنزل
أحرم زوجتي شيئاً؟!

281
00:21:54,467 --> 00:21:56,402
ألبرت! حان الوقت
ذهبنا إلى المنزل.

282
00:21:56,435 --> 00:21:58,070
اسمع، اسمع.

283
00:21:58,104 --> 00:22:02,108
اه، سوف لكم جميعا
من فضلك أعذرني ونيكول؟

284
00:22:02,141 --> 00:22:05,644
كان لدينا يوم طويل في
ذهبت الشمس وزوجتي إلى السرير.

285
00:22:05,677 --> 00:22:08,446
زميلي العزيز، لا يوجد اعتذار.

286
00:22:08,479 --> 00:22:11,617
لويس، قلت لك أن تسمح لي
تعرف متى كانت الساعة الواحدة.

287
00:22:11,650 --> 00:22:14,251
طاب مساؤك.

288
00:22:14,284 --> 00:22:16,521
مع السلامة. لقد كان
حفلة رائعة ,

289
00:22:16,554 --> 00:22:18,103
وشكرا لسؤالك
أنا. شكرا لحضوركم.

290
00:22:18,123 --> 00:22:20,125
ليلة سعيدة يا سيدي.
ليلة سعيدة يا لويس.

291
00:22:20,158 --> 00:22:22,028
لقد كانت أمسية جميلة.

292
00:22:22,061 --> 00:22:24,395
لقد كان الأكثر من رائع
المساء الذي قضيته على الإطلاق.

293
00:22:24,428 --> 00:22:26,898
سأخبر نيكول بذلك.

294
00:22:26,932 --> 00:22:29,634
كما تعلمون، نحن ذاهبون
إلى باريس في الصباح.

295
00:22:29,667 --> 00:22:33,137
أتمنى ألا نكون كذلك...سنرى
بعضنا البعض مرة أخرى قريبا، أنا متأكد.

296
00:22:33,170 --> 00:22:35,472
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

297
00:22:35,505 --> 00:22:37,207
طاب مساؤك.
ليلة.

298
00:22:40,210 --> 00:22:41,978
كيف حال نيكول؟

299
00:22:42,011 --> 00:22:44,013
انها بخير.

300
00:22:44,047 --> 00:22:46,550
أعطيتها مسكناً.

301
00:22:46,583 --> 00:22:48,651
هل ستقول لها وداعا من أجلي؟

302
00:22:48,684 --> 00:22:50,386
أنا سوف.

303
00:22:50,419 --> 00:22:54,357
ولك يا ديك.
أتمنى لك التوفيق، كل الخير.

304
00:22:54,390 --> 00:22:56,324
وداعاً تومي أيها الجبان

305
00:22:56,358 --> 00:22:58,995
الهروب إلى الحرب.

306
00:23:02,697 --> 00:23:06,401
من فضلك اسرع.
أوه، احتفظ بقميصك.

307
00:23:06,434 --> 00:23:08,670
ليلة سعيدة أيها الغواص
لقد قضينا وقتا رائعا.

308
00:23:08,703 --> 00:23:10,318
شكراً جزيلاً.
سعيد لأنك يمكن أن تأتي.

309
00:23:10,338 --> 00:23:12,074
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

310
00:23:13,707 --> 00:23:16,144
حسنًا، أتمنى فقط أنك استمتعت بوقتك.

311
00:23:16,178 --> 00:23:18,080
لماذا، بالتأكيد فعلت!

312
00:23:18,113 --> 00:23:20,581
هؤلاء ليسوا أشخاصًا سيئين حقًا في القلب.

313
00:23:20,614 --> 00:23:23,084
المشكلة معي هي
أنا أسوأ عدو لنفسي.

314
00:23:23,117 --> 00:23:24,518
ليس بينما أنا على قيد الحياة.

315
00:23:29,689 --> 00:23:32,358
بابي؟

316
00:23:32,392 --> 00:23:35,062
ماذا تفعل؟

317
00:23:35,096 --> 00:23:36,363
العودة إلى السرير.

318
00:23:36,397 --> 00:23:38,563
توبسي كان بحاجة لشربة ماء،

319
00:23:38,597 --> 00:23:40,413
و آخر مرة قلت...
تعود إلى السرير.

320
00:23:40,433 --> 00:23:43,036
هذا فتى جيد.
ما هذا الضجيج؟

321
00:23:43,069 --> 00:23:45,606
لا شئ.
أحد الضيوف.

322
00:23:45,639 --> 00:23:48,007
بابي؟
صه!

323
00:23:48,040 --> 00:23:50,175
هل ستكون هادئا؟
سوف توقظ أختك.

324
00:23:50,209 --> 00:23:51,577
إنها مستيقظة بالفعل.

325
00:23:51,611 --> 00:23:53,179
لا، أنا لست كذلك.
أنا نائم.

326
00:23:53,213 --> 00:23:54,413
بابي؟

327
00:23:56,614 --> 00:23:58,417
نعم ماذا؟
اذهب إلى النوم.

328
00:23:58,450 --> 00:24:00,685
هل يمكنك العد حتى عشرة إلى الوراء؟

329
00:24:01,153 --> 00:24:03,387
بالتأكيد أستطيع.
الآن ليلة سعيدة.

330
00:24:03,421 --> 00:24:05,456
ولكن عد إلى عشرة إلى الوراء.

331
00:24:05,489 --> 00:24:07,225
لانيير، هل ستذهب للنوم؟

332
00:25:04,545 --> 00:25:05,745
نيكول؟

333
00:25:10,750 --> 00:25:11,950
محبوب.

334
00:25:13,653 --> 00:25:15,622
آسف.

335
00:25:15,655 --> 00:25:17,657
لا لا...

336
00:25:17,691 --> 00:25:19,658
لا تكن.

337
00:25:19,692 --> 00:25:22,229
نعم.
آسف، آسف، آسف.

338
00:25:26,865 --> 00:25:28,667
نحن في طريقنا للفوز.

339
00:25:30,669 --> 00:25:33,306
سوف تفعلها.

340
00:25:33,339 --> 00:25:35,541
أنا لن. لا أستطبع.

341
00:25:35,574 --> 00:25:38,110
سوف تفعلها.
سوف تفعلها.

342
00:25:38,143 --> 00:25:39,811
سوف تفعلها.

343
00:25:42,680 --> 00:25:45,350
ما الخطأ الذي حدث يا ديك؟

344
00:25:45,383 --> 00:25:48,220
كنت في حالة جيدة.

345
00:25:48,253 --> 00:25:50,222
لم أكن أنا؟

346
00:25:50,255 --> 00:25:52,824
لم أكن أنا؟
كنت.

347
00:25:52,857 --> 00:25:55,260
أنت.

348
00:25:58,395 --> 00:25:59,796
لا.

349
00:26:01,898 --> 00:26:04,502
لن أكون على ما يرام أبدًا.

350
00:26:06,403 --> 00:26:10,540
وسوف تكون دائما على ما يرام.

351
00:26:10,574 --> 00:26:15,245
أنت واحد من هؤلاء الناس وهذا يعني
للعمل بشكل جيد في هذا العالم، يا عزيزي.

352
00:26:17,180 --> 00:26:19,349
سأكون دائما مثل هذا.

353
00:26:21,751 --> 00:26:25,120
لا خير فيك يا حبيبي..

354
00:26:25,154 --> 00:26:27,822
لا خير فيك.
نيكول.

355
00:26:27,856 --> 00:26:29,892
لن يكون الأمر هكذا.

356
00:26:29,925 --> 00:26:33,161
أقسم مهما حدث
لن يكون الأمر كذلك.

357
00:26:35,597 --> 00:26:38,333
أوه، ديك.

358
00:26:38,367 --> 00:26:40,269
لن تفعل ذلك؟

359
00:26:42,503 --> 00:26:46,240
هل أنت حقا في قلبك
أعتقد أنه لن يحدث؟

360
00:26:46,274 --> 00:26:49,110
على حياتي.
أقسم ذلك.

361
00:26:51,178 --> 00:26:53,881
تذكر...

362
00:26:53,914 --> 00:26:56,684
من أحب؟

363
00:26:56,717 --> 00:27:00,119
ما أقسمت، ما وعدت؟

364
00:27:03,756 --> 00:27:05,859
نعم. أوه نعم.

365
00:27:09,461 --> 00:27:11,231
أوه نعم.

366
00:27:13,666 --> 00:27:15,467
أتذكر.

367
00:28:35,810 --> 00:28:37,911
أي ساعة؟

368
00:28:37,944 --> 00:28:40,847
بعد ستة.

369
00:28:40,881 --> 00:28:42,649
أنت مستيقظا في وقت مبكر.

370
00:28:45,486 --> 00:28:46,986
متأخر.

371
00:28:47,019 --> 00:28:48,955
في كلتا الحالتين.

372
00:28:48,989 --> 00:28:51,624
ما أقوله دائمًا هو،

373
00:28:51,657 --> 00:28:55,361
الحفلة في أفضل حالاتها
عندما ذهب الجميع إلى المنزل.

374
00:28:55,395 --> 00:28:58,298
آبي، أتمنى أن تنتهي من ذلك
لحن اللعنة أو رميها بعيدا.

375
00:28:58,331 --> 00:29:01,267
لقد أخبرتك بذلك في باريس عشر مرات

376
00:29:01,301 --> 00:29:04,436
نعم. تقريبا
عدة مرات

377
00:29:04,469 --> 00:29:07,573
كما كنت ستنتهي
هذا التأليف حول الفصام

378
00:29:07,607 --> 00:29:10,275
أو مهما كان.

379
00:29:10,309 --> 00:29:12,777
أُووبس.

380
00:29:12,811 --> 00:29:14,579
سيرتي الذاتية.

381
00:29:16,781 --> 00:29:19,650
أقول لك ماذا. دعونا جميعا
احزم أمتعتك واذهب إلى كابري.

382
00:29:19,683 --> 00:29:21,685
هاه؟

383
00:29:21,719 --> 00:29:25,890
اسمع يا آبي...
انتهى الحفل.

384
00:29:25,924 --> 00:29:27,957
تيرميني. فينيتو.

385
00:29:27,990 --> 00:29:29,859
يشمل؟

386
00:29:29,892 --> 00:29:32,796
يقول من؟
يقول أنا.

387
00:29:32,830 --> 00:29:35,699
نيكول وأنا ذاهبون لذلك
قضاء الجزء التالي من حياتنا

388
00:29:35,733 --> 00:29:38,501
بهدوء...وحده.

389
00:29:39,969 --> 00:29:42,406
سأعود إلى العمل.

390
00:29:42,440 --> 00:29:44,707
أود أن أرى اليوم.

391
00:29:44,741 --> 00:29:47,309
انظر يا آبي، لقد سئمت.

392
00:29:47,343 --> 00:29:49,346
لقد سئمت من النزهات والحفلات والكرات.

393
00:29:55,917 --> 00:29:58,019
استمع الآن يا ديك

394
00:29:58,053 --> 00:29:59,821
منذ عشر سنوات وأنا...

395
00:30:03,392 --> 00:30:06,428
كان لدي مسرحيتين موسيقيتين في برودواي.

396
00:30:06,462 --> 00:30:08,530
واحد منهم لم يكن سيئا أيضا.

397
00:30:08,564 --> 00:30:13,369
السيد الشمال، أنا في لا
مزاج للسير الذاتية.

398
00:30:13,402 --> 00:30:15,703
آسف لإزعاجك، السيد الغواص.

399
00:30:15,736 --> 00:30:17,837
وجهة نظري باختصار

400
00:30:17,871 --> 00:30:21,742
هو أنني أستطيع إنهاء اللحن،
ولا تستطيع أن تكمل... آبي.

401
00:30:21,776 --> 00:30:23,643
اذهب إلى الفراش.

402
00:31:37,613 --> 00:31:42,617
دكتور دوهمر، كنت تعلم
أليس كذلك؟ كنت أعرف.

403
00:31:42,651 --> 00:31:46,988
يمكننا أن نشكر الدكتور الغواص على أ
نتيجة رائعة مع أختك.

404
00:31:47,021 --> 00:31:52,026
نحن نعتبر التقدم الذي أحرزته
منذ أن تولى القضية بشكل ملحوظ.

405
00:31:52,060 --> 00:31:55,697
نعم، ولكن متى سوف أختي
تكون قادرة على مغادرة هنا؟

406
00:31:55,730 --> 00:31:58,532
دكتور غواص؟

407
00:31:58,566 --> 00:31:59,967
أحب الصراحة يا دكتور

408
00:32:00,000 --> 00:32:01,650
وباعتباري ولي أمرها، يحق لي الحصول على ذلك.

409
00:32:01,670 --> 00:32:04,072
يجب أن آمل في غضون أشهر

410
00:32:04,105 --> 00:32:08,542
الآن بعد أن كشفنا
العامل المعجل...الدليل.

411
00:32:08,576 --> 00:32:11,879
ربما لو كنت أكثر
صريحة معنا، سيدة وارن،

412
00:32:11,912 --> 00:32:14,447
في البداية،
وفي المؤسسات الأخرى

413
00:32:14,481 --> 00:32:17,183
حيث قضت أختك
الكثير من أنوثتها الشابة.

414
00:32:17,216 --> 00:32:21,555
أستميحك عذرا. فقط لأنني قمت
لقد استمعت إلى ما يسمى بالنظرية، والدليل،

415
00:32:21,589 --> 00:32:23,589
ليس هناك سبب لذلك
أتقبلها كحقيقة

416
00:32:23,622 --> 00:32:25,938
وإلى جانب ذلك، إذا كان أي شيء من هذا القبيل
الذي حدث لنيكول،

417
00:32:25,958 --> 00:32:27,760
كانت قد أخبرتني منذ سنوات.

418
00:32:27,794 --> 00:32:29,662
آنسة وارن، أنت لا تفهمين.

419
00:32:29,696 --> 00:32:31,010
لكان ذلك مستحيلا.

420
00:32:31,030 --> 00:32:33,799
تم دفن السر
في عمق اللاوعي لها.

421
00:32:33,832 --> 00:32:36,568
ولكن لماذا نصلي؟

422
00:32:36,602 --> 00:32:40,539
كان والدك الخاص بك
الحامية الوحيدة لأختها،

423
00:32:40,572 --> 00:32:43,775
إلهها، الأعلى والأكمل،

424
00:32:43,809 --> 00:32:46,878
على قاعدة التمثال، عالية، عالية، عالية.

425
00:32:48,579 --> 00:32:52,216
وبعد ذلك جاء هذا...
هذا الحدث.

426
00:32:52,249 --> 00:32:55,654
ولم تتمكن من المصالحة
مفهومها السابق عن والدك

427
00:32:55,687 --> 00:32:57,855
بالصدمة...انكسر عقلها.

428
00:32:57,888 --> 00:33:01,124
هذا مجرد خيال.

429
00:33:01,157 --> 00:33:03,494
لقد كانت دائمًا مخلوقًا من الخيال.

430
00:33:03,528 --> 00:33:05,595
عندما ماتت والدتي،

431
00:33:05,629 --> 00:33:08,098
أصبحت نيكول التفاحة
من عين والدي.

432
00:33:08,132 --> 00:33:09,746
ولو أن أحداً قد اقترب منها

433
00:33:09,766 --> 00:33:11,200
كان سيقتله.

434
00:33:13,569 --> 00:33:15,905
رأيت تلك النظرة.

435
00:33:15,939 --> 00:33:18,707
والدي من المميزين

436
00:33:18,741 --> 00:33:20,877
والرجال المحترمين في أمريكا؟

437
00:33:20,910 --> 00:33:22,778
لم أقل أنه ليس كذلك يا سيدة وارن.

438
00:33:22,811 --> 00:33:25,548
ولكن ماذا تقصد؟

439
00:33:25,581 --> 00:33:28,483
هل قالت نيكول أي شيء؟
ماذا قالت؟

440
00:33:33,722 --> 00:33:36,791
أنت تتهم والدي

441
00:33:36,824 --> 00:33:39,627
أكثر إنسان مثالي عرفته على الإطلاق،

442
00:33:39,661 --> 00:33:42,830
من هذا العمل الإجرامي الدنيء؟

443
00:33:42,864 --> 00:33:45,768
من فضلك، آنسة وارن.
نحن لا نتهم أحدا.

444
00:33:45,801 --> 00:33:47,768
ويجب أن تخرج من عقلك

445
00:33:47,801 --> 00:33:49,770
الكلمات "الدنيئة"
و"الجنائية".

446
00:33:49,803 --> 00:33:52,874
نحن لسنا أخلاقيين هنا،
ناهيك عن الشرطة.

447
00:33:52,907 --> 00:33:56,176
فقط من خلال معرفة الحقيقة
هل يمكننا مساعدة أختك.

448
00:33:56,209 --> 00:33:59,813
اعذروني على الجلب
هذا الأمر يا سيدة وارن،

449
00:33:59,846 --> 00:34:02,684
لكن يبدو أن نيكول مشغولة للغاية

450
00:34:02,717 --> 00:34:05,084
مع فكرة ذلك
لقد انتحر والدك.

451
00:34:05,117 --> 00:34:07,920
لقد كان حادثا.
لقد كان ... لقد كان مرهقًا.

452
00:34:07,953 --> 00:34:11,957
نعم، ولكن قبل وفاته قال
لا شيء من شأنه أن يلقي بعض الضوء على هذا؟

453
00:34:13,192 --> 00:34:14,392
من فضلك، آنسة وارن.

454
00:34:18,998 --> 00:34:21,734
وقال فقط...

455
00:34:21,767 --> 00:34:24,035
مهما كانت تافهة. من
يعرف؟ قد يساعد.

456
00:34:31,142 --> 00:34:33,011
لم يكن الأمر تافها.

457
00:34:35,614 --> 00:34:38,850
لقد كنت معه قبل أن يأتي...

458
00:34:38,883 --> 00:34:43,787
قبل وفاته بقليل،
و... همس الأب...

459
00:34:43,821 --> 00:34:47,758
اعتقدت دائما أنه يتخيل
الأشياء قبل النهاية..

460
00:34:47,791 --> 00:34:51,829
قال...

461
00:34:51,862 --> 00:34:56,834
لقد قال أن الله وحده هو الذي يغفر
له عن الخطأ الذي ارتكبه نيكول.

462
00:35:06,876 --> 00:35:09,645
لقد ساعدت أختك، سيدة وارن.

463
00:35:09,678 --> 00:35:12,681
أتمنى أن يفهم أبي لماذا أخبرتك.

464
00:35:12,714 --> 00:35:15,351
يريدها أن تكون بخير،
يجب أن تصدق ذلك.

465
00:35:15,384 --> 00:35:17,286
بالطبع سيفعل.

466
00:35:17,319 --> 00:35:19,286
بالطبع.

467
00:35:27,095 --> 00:35:29,063
عندما ينتهي كل هذا،

468
00:35:29,096 --> 00:35:32,733
سوف نقدم لك بعض أكثر
دليل إيجابي على امتناننا.

469
00:35:32,767 --> 00:35:34,315
الدليل الأكثر إيجابية الذي يمكنك تقديمه

470
00:35:34,335 --> 00:35:37,336
هو أن تفهم نيكول وتحبها.

471
00:35:37,370 --> 00:35:40,307
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام،
عدم رؤية نيكول؟

472
00:35:40,340 --> 00:35:42,289
حسنًا تمامًا. لم تفعل ذلك
أعلم أنك قادم،

473
00:35:42,309 --> 00:35:44,043
وأنا لن أقول لها أنك كنت هنا.

474
00:35:54,353 --> 00:35:58,191
هذه هي الآنسة وارن، الأخت
نيكول، أليس كذلك؟ نعم يا دكتور.

475
00:35:58,224 --> 00:36:01,660
انها ليست سيئة بالنسبة
العيادة التي جاءت إلى هنا.

476
00:36:01,694 --> 00:36:03,076
بعد كل شيء، وارن كبيرة...

477
00:36:03,096 --> 00:36:06,665
كبير جدًا مثل بنك مورجان وروكفلر.

478
00:36:06,699 --> 00:36:08,866
وسوف يكون جيدا بالنسبة لنا جميعا.

479
00:36:08,900 --> 00:36:10,769
سهر القناة الهضمية.

480
00:36:10,803 --> 00:36:13,938
فرانز...

481
00:36:13,971 --> 00:36:16,874
أنا لا أعرف حتى إذا كان الأمر كذلك
سيكون العلاج الشامل.

482
00:36:16,908 --> 00:36:18,843
ها ها! الشفاء التام.

483
00:36:18,876 --> 00:36:21,780
يكفي أن لديك
ذهبت حتى الآن بهذه السرعة.

484
00:36:21,814 --> 00:36:25,682
ديك، ما هذا التواضع الجديد الذي لديك؟

485
00:36:25,716 --> 00:36:28,920
أتذكر مرة واحدة، في الخاص بك
الطريقة الامريكية الوقحة,

486
00:36:28,953 --> 00:36:31,956
قلت: "أريد أن أكون
طبيب نفسي جيد،

487
00:36:31,989 --> 00:36:34,791
ربما أعظم واحد
التي عاشت على الإطلاق."

488
00:36:34,825 --> 00:36:37,293
أخشى أنني كنت لا أزال صغيرًا جدًا.

489
00:36:38,895 --> 00:36:42,231
فرانز...

490
00:36:42,264 --> 00:36:45,000
في ساعات الصباح الميتة

491
00:36:45,034 --> 00:36:49,905
هل سبق لك أن استلقيت مستيقظا
في عرق، والتفكير...

492
00:36:49,939 --> 00:36:53,108
"عزيزي الله، أنا مثل ذلك
الباقي بعد كل شيء؟"

493
00:36:55,410 --> 00:36:57,781
هل أنا مثل البقية؟ ها ها ها!

494
00:36:57,813 --> 00:36:59,248
لا، لا، لا، لا، لا.

495
00:36:59,281 --> 00:37:02,416
أظل مستيقظًا قلقًا من أنني لست كذلك.

496
00:37:02,450 --> 00:37:05,387
الأضداد، أنت وأنا. هذا
لماذا نعمل بشكل جيد معًا.

497
00:37:05,420 --> 00:37:08,256
سيكون لدينا عيادتنا الخاصة يومًا ما.

498
00:37:08,289 --> 00:37:11,159
نعم...
ربما هذا واحد.

499
00:37:11,192 --> 00:37:13,294
سوف ترى، ديك.

500
00:37:13,327 --> 00:37:15,375
حسنا، أنا أرى نيكول.
أراك لاحقًا. لا، لا، لا.

501
00:37:15,395 --> 00:37:17,766
نحن نتناول مشروبًا معًا من أجل مستقبلك،

502
00:37:17,799 --> 00:37:19,900
لمستقبلك.

503
00:37:28,208 --> 00:37:29,977
علامة جوتن، دكتور الغواص.

504
00:37:32,411 --> 00:37:34,782
سأحضر الآنسة وارين للأسفل الآن.

505
00:37:34,815 --> 00:37:36,116
شكرًا لك.

506
00:37:36,149 --> 00:37:39,285
الآنسة وارن،
الدكتور الغواص هنا.

507
00:37:39,318 --> 00:37:40,953
شكرًا لك.

508
00:37:43,022 --> 00:37:44,423
مرحباً، كابتن الغواص!

509
00:37:46,225 --> 00:37:49,060
لقد كنت أنتظرك.

510
00:37:49,094 --> 00:37:51,529
هل رأيت الرسم
بدأت منك؟ نعم.

511
00:37:51,562 --> 00:37:53,833
حاولت أن أفكر فيك كقائد.

512
00:37:53,866 --> 00:37:57,334
حسنا، انها جيدة جدا.
و الاغراء جدا.

513
00:37:57,367 --> 00:38:01,039
حسنا، أنا لا أعرف ما إذا كان
أنا أحبك كقائد أم لا.

514
00:38:01,072 --> 00:38:04,309
أنا لا أحب الجيش
أو أشياء من هذا القبيل.

515
00:38:04,342 --> 00:38:08,012
أفضّل أن أفكر فيك كشخص...

516
00:38:08,045 --> 00:38:09,780
كقطة بيضاء عظيمة!

517
00:38:09,814 --> 00:38:11,416
مواء!

518
00:38:13,549 --> 00:38:15,785
حسنا، كيف حالك؟

519
00:38:15,819 --> 00:38:19,523
أوه، أنا...

520
00:38:19,556 --> 00:38:23,192
لا تزال تفكر في شيء واحد اليوم
وشيء آخر غدا.

521
00:38:23,226 --> 00:38:27,463
هذا حقا كل ما هو
يهمني... في راسي.

522
00:38:27,496 --> 00:38:29,399
ولكن كما تعلمون، أنا...

523
00:38:29,433 --> 00:38:31,901
معدتي لا تزال مقيدة في عقدة،

524
00:38:31,934 --> 00:38:33,936
وهذا مؤلم.

525
00:38:33,969 --> 00:38:37,206
طبيب واحد في شيكاغو
قال أنني كنت أخدع.

526
00:38:37,240 --> 00:38:39,407
لكن ذلك كان منذ سنوات مضت.

527
00:38:39,441 --> 00:38:42,410
هل تشعر بنفس الطريقة الآن كما في ذلك الوقت؟

528
00:38:42,444 --> 00:38:44,279
لا.

529
00:38:45,948 --> 00:38:49,217
الآن أعتقد...
الحب هو كل ما هو موجود

530
00:38:49,251 --> 00:38:50,551
أو ينبغي أن يكون.

531
00:38:50,584 --> 00:38:53,055
أستطيع أن أفهم ذلك.

532
00:38:53,088 --> 00:38:55,522
أوه! إنهم يفهمونك
حتى الموت هنا!

533
00:38:55,556 --> 00:38:58,593
تصبح كسول!

534
00:38:58,626 --> 00:39:01,542
لدي بعض تسجيلات الفونوغراف
أختي طلبت من أمريكا.

535
00:39:01,562 --> 00:39:03,609
هل يجب أن أضع واحدة؟
نعم. لقد مضى وقت طويل

536
00:39:03,629 --> 00:39:06,367
منذ أن سمعت أي موسيقى جديدة من المنزل.

537
00:39:06,400 --> 00:39:08,569
كما تعلمون، كنت ترغب في أختي.

538
00:39:08,602 --> 00:39:12,105
اسمها حقا بيث، ولكن
لقد أطلقنا عليها دائمًا اسم "الطفلة".

539
00:39:12,138 --> 00:39:14,340
أنا لا أعرف لماذا.

540
00:39:14,374 --> 00:39:18,478
لقد تزوجت مرتين،
لكنها لا تزال تطلق على نفسها اسم وارن.

541
00:39:18,511 --> 00:39:23,216
كانت الطفلة دوقة ذات يوم،
لمدة سنة أو سنتين.

542
00:39:23,249 --> 00:39:26,319
هذا يسمى
"لم أعرف قط."

543
00:40:10,592 --> 00:40:14,430
نيكول، كيف حالك
ترغب في الذهاب إلى وسط المدينة؟

544
00:40:14,463 --> 00:40:18,134
وسط البلد؟
هل تقصد في زيوريخ؟

545
00:40:20,436 --> 00:40:22,271
تقصد فقط الذهاب إلى هناك؟

546
00:40:22,304 --> 00:40:24,406
نحن الاثنان.

547
00:40:24,440 --> 00:40:26,674
حسنا، ماذا سنفعل؟

548
00:40:26,707 --> 00:40:30,112
تمشى.

549
00:40:30,146 --> 00:40:31,980
متى؟
الآن.

550
00:40:35,516 --> 00:40:38,486
عبر الشوارع؟

551
00:40:38,519 --> 00:40:40,668
سيكون هناك الآلاف
من الناس في الشوارع.

552
00:40:40,688 --> 00:40:43,123
أنا أعرف.

553
00:40:43,157 --> 00:40:44,891
حسناً، ديك، أنا...

554
00:40:46,393 --> 00:40:48,663
حسنًا، كما ترى، إنها ملابسي.

555
00:40:48,696 --> 00:40:51,697
لم أذهب إلى المدينة.. إلى أي مدينة..

556
00:40:51,730 --> 00:40:54,434
تبدو بخير كما أنت.

557
00:40:54,468 --> 00:40:57,137
أوه، لا، أنا... أنا أكره نفسي في هذا.

558
00:40:57,171 --> 00:40:59,374
و...شعري.

559
00:40:59,407 --> 00:41:03,276
نيكول، لا أحد يعطي
اللعنة على شعرك في زيوريخ.

560
00:41:03,309 --> 00:41:05,144
أوه، ديك، أنا... لا أستطيع أن أفعل ذلك.

561
00:41:05,178 --> 00:41:07,114
أنت ذاهب للقيام بذلك.

562
00:41:10,515 --> 00:41:12,952
أنت لست عبر معي؟
لا.

563
00:41:12,986 --> 00:41:15,421
لكن لا يهم لو كنت كذلك.

564
00:41:15,454 --> 00:41:18,957
لا داعي للقلق
عن مشاعري اصلا أبدًا.

565
00:41:18,991 --> 00:41:20,725
يفهم؟

566
00:41:20,758 --> 00:41:23,328
نعم، ديك.

567
00:41:23,361 --> 00:41:26,131
هل يمكنني وضع القبعة؟
بالتأكيد.

568
00:41:26,164 --> 00:41:28,532
لنفترض أنك لا تحب ذلك؟

569
00:41:28,565 --> 00:41:32,170
أنا مجنون بذلك بالفعل.
هيا، ارتديه.

570
00:41:44,581 --> 00:41:46,716
نحن نخرج لفترة من الوقت.

571
00:41:46,749 --> 00:41:48,226
سنعود بعد حوالي ساعة.

572
00:41:53,189 --> 00:41:54,389
تعال.

573
00:42:08,503 --> 00:42:10,405
هل تحب العالم؟

574
00:42:10,439 --> 00:42:13,176
أفعل معك!

575
00:42:13,209 --> 00:42:17,078
ستجد أنه أمر رائع
مكان، حتى من دون لي.

576
00:42:23,150 --> 00:42:26,020
كما تعلمون، كان لدي دراجة مرة واحدة.

577
00:42:26,054 --> 00:42:27,588
فعلت؟

578
00:42:53,212 --> 00:42:55,682
لماذا ينظرون إلي؟

579
00:42:55,715 --> 00:42:58,117
لماذا تنظر إليهم؟

580
00:43:14,532 --> 00:43:16,734
ستوكهولم!

581
00:43:16,767 --> 00:43:19,237
والقاهرة.

582
00:43:19,270 --> 00:43:21,738
أوه، أحب أن أذهب.

583
00:43:21,771 --> 00:43:24,375
لندن. أنت تعرف...

584
00:43:24,409 --> 00:43:26,577
لقد تم نقلي إلى هناك عندما كنت في الحادية عشرة من عمري.

585
00:43:26,611 --> 00:43:28,812
لا أتذكر شيئًا مميتًا عنها.

586
00:43:28,845 --> 00:43:30,480
الضباب، ربما.

587
00:43:30,514 --> 00:43:31,815
أوه.

588
00:43:42,659 --> 00:43:44,494
ديك...

589
00:43:44,528 --> 00:43:47,129
هل تعتقد أن الناس
ترى أني امرأة مجنونة،

590
00:43:47,162 --> 00:43:48,764
أو ما أنا؟

591
00:43:48,797 --> 00:43:52,135
لا أحد في العالم يرى أي شيء من هذا القبيل.

592
00:43:52,168 --> 00:43:55,670
حسنًا، إذن فهم عميان،
لأنني مجنون..

593
00:43:55,703 --> 00:43:58,140
ولكن مع السعادة، ديك.

594
00:43:58,173 --> 00:44:01,144
والامتنان.

595
00:44:01,177 --> 00:44:03,678
هذا ليس غير طبيعي، أليس كذلك؟

596
00:44:03,711 --> 00:44:05,446
أن تكون ممتنا؟

597
00:44:06,814 --> 00:44:08,683
أوه! أريد أن أركض!

598
00:44:08,716 --> 00:44:10,152
تشغيل فقط!

599
00:44:11,685 --> 00:44:13,087
يا!

600
00:44:29,602 --> 00:44:31,505
اه...

601
00:44:31,538 --> 00:44:34,174
هذا هو أكثر تمرين قمت به ...

602
00:44:34,207 --> 00:44:38,678
منذ أن ركضت خلف سيارة إسعاف
ثلاثة أميال في أرجون.

603
00:44:38,711 --> 00:44:41,746
أستطيع الركض بعيداً جداً.

604
00:44:41,780 --> 00:44:45,884
بغض النظر عن المسافة التي أركضها، هل ستفعل ذلك؟
دائماً يمسك بي يا (ديك)؟

605
00:44:45,917 --> 00:44:47,452
دائماً؟

606
00:44:50,722 --> 00:44:52,624
لا، نيكول،

607
00:44:52,657 --> 00:44:54,558
سيكون هناك رجال آخرين للقيام بذلك.

608
00:44:54,592 --> 00:44:56,528
كثير منهم.

609
00:44:56,561 --> 00:44:58,297
حسنا...

610
00:45:02,400 --> 00:45:04,735
ديك، هناك شيء آخر.

611
00:45:04,768 --> 00:45:08,573
حسنًا.
ما هذا؟

612
00:45:08,606 --> 00:45:11,174
هناك شيء في الجزء الخلفي من رأسي

613
00:45:11,208 --> 00:45:13,411
الذي يستمر في طرح سؤال رهيب.

614
00:45:13,444 --> 00:45:14,912
نعم؟

615
00:45:14,945 --> 00:45:17,548
أريد أن أعرف...

616
00:45:17,581 --> 00:45:20,217
ما إذا كنت سأكون قادرًا على ذلك
أن تكون مرتاحًا مع الرجال الآخرين

617
00:45:20,250 --> 00:45:22,552
الطريقة التي أنا معك.

618
00:45:22,585 --> 00:45:25,723
بالتأكيد سوف تفعل ذلك،
بعد أن أفرج عنك.

619
00:45:25,756 --> 00:45:27,389
اطلق سراحي؟

620
00:45:27,423 --> 00:45:29,425
هذا يبدو باردا جدا،

621
00:45:29,458 --> 00:45:33,596
مثل الطلاق لي أو شيء من هذا.

622
00:45:33,630 --> 00:45:37,933
أنت لا تعتقد أنني سأكون مناسبًا للزواج
أي شخص لفترة طويلة، أليس كذلك؟

623
00:45:37,966 --> 00:45:40,669
لا أرى لماذا لا.

624
00:45:40,702 --> 00:45:42,238
أنت جذابة،

625
00:45:42,271 --> 00:45:45,241
مشرقة، ساحرة...

626
00:45:45,274 --> 00:45:47,242
شكرا لإخباري بذلك، ديك.

627
00:45:49,611 --> 00:45:51,379
حسناً، أنا...

628
00:45:51,412 --> 00:45:52,993
أعتقد أنه من الأفضل أن نعود.

629
00:45:53,013 --> 00:45:54,349
لدي مريض ينتظر

630
00:45:54,382 --> 00:45:56,617
هل علينا ذلك؟

631
00:45:56,651 --> 00:45:58,386
بالطبع،

632
00:45:58,419 --> 00:46:00,820
لا تزال الآنسة وارن تعاني

633
00:46:00,854 --> 00:46:05,225
من خلل اجتماعي معين.

634
00:46:05,259 --> 00:46:08,462
لكنني أشعر بهذا الاتصال مع
يشار الآن إلى العالم الخارجي.

635
00:46:10,930 --> 00:46:13,833
وقد تضاءل خوفها من الرجال إلى حد كبير.

636
00:46:13,867 --> 00:46:17,436
إلا إذا كنت نفسك الآن
تفاقم المشكلة يا دكتور.

637
00:46:19,605 --> 00:46:22,376
لست متأكدًا من أنني أفهم تمامًا يا سيدي.

638
00:46:22,408 --> 00:46:25,277
ديك، موقفك صعب.

639
00:46:25,310 --> 00:46:27,446
الآنسة وارن امرأة جذابة،

640
00:46:27,480 --> 00:46:29,915
لكن الوضع يجب أن ينتهي..

641
00:46:29,948 --> 00:46:32,818
النقل، والاعتماد عليك،

642
00:46:32,851 --> 00:46:35,553
افتتانها...انتهى.

643
00:46:35,587 --> 00:46:37,789
بالطبع.

644
00:46:37,822 --> 00:46:40,992
بالتأكيد قبل أن تكون
أرسل إلى العالم وحده.

645
00:46:44,562 --> 00:46:47,799
والآن عليك أن تسأل نفسك بصراحة تامة

646
00:46:47,832 --> 00:46:51,402
ما هي مشاعرك الخاصة في هذه المسألة؟

647
00:46:51,435 --> 00:46:53,404
مشاعري؟

648
00:46:53,437 --> 00:46:55,472
مشاعرك،
دكتور غواص.

649
00:46:58,642 --> 00:47:01,243
أنا أحبها.

650
00:47:03,780 --> 00:47:05,682
دو ليبر حصلت!

651
00:47:08,485 --> 00:47:11,554
كنت خائفا من ذلك.

652
00:47:11,587 --> 00:47:14,724
خائف في الغالب بالنسبة لك.

653
00:47:14,757 --> 00:47:18,493
همم. حب.

654
00:47:18,527 --> 00:47:22,398
كيف يمكن لعقل من الدرجة الأولى
مع مستقبل باهر

655
00:47:22,432 --> 00:47:26,000
تقع في الحب، ما يسمى، مع
العقل المكسور هو الشفاء؟

656
00:47:26,034 --> 00:47:27,782
كانت هناك حالات زواج جيدة

657
00:47:27,802 --> 00:47:29,871
بين الأطباء النفسيين والمرضى.

658
00:47:29,904 --> 00:47:31,605
نعم، هكذا قيل لي.

659
00:47:31,639 --> 00:47:35,377
لكن...ولكن حتى في هذه الحالات،

660
00:47:35,410 --> 00:47:37,982
إنه طغيان الضعفاء،
طغيان المرضى!

661
00:47:39,648 --> 00:47:41,749
أولا تعلم...

662
00:47:41,782 --> 00:47:44,419
ليعيشوا الحياة على طريقتهم.

663
00:47:44,453 --> 00:47:47,321
وبعد ذلك، أن يعجبهم طريقتهم.

664
00:47:47,355 --> 00:47:49,956
ولكن إذا تم علاج المريض بالفعل!

665
00:47:49,989 --> 00:47:55,495
تحدث كعالم يا ديك
ليس مثل تلميذ مريض بالحب.

666
00:47:55,528 --> 00:47:59,832
لا يمكنك أن تكون عاشقًا و
الطبيب النفسي لنفس المرأة.

667
00:47:59,866 --> 00:48:02,469
لا يمكنك أن تكون مرشدًا، أو طبيبًا، أو إلهًا،

668
00:48:02,503 --> 00:48:04,770
وزوج.

669
00:48:04,803 --> 00:48:07,573
لأنه عندما تكتشف
بأنها تزوجت من إنسان

670
00:48:07,606 --> 00:48:09,075
إنسان غير معصوم من الخطأ...

671
00:48:09,108 --> 00:48:10,943
تحطم! كارثة...

672
00:48:10,977 --> 00:48:13,644
لأحدهما أو للآخر أو لكليهما.

673
00:48:17,716 --> 00:48:21,120
الآن، ديك، لقد كنت معلمك...

674
00:48:21,153 --> 00:48:24,822
معلمك الفخور جدا..

675
00:48:24,855 --> 00:48:28,427
ولكنك لم تعد تلميذا بعد الآن.

676
00:48:28,460 --> 00:48:30,875
يجب عليك أن تفعل ما تعتقد أنه صحيح
كطبيب، كرجل،

677
00:48:30,895 --> 00:48:33,498
وفي مصلحة المريض الخاص بك.

678
00:48:33,531 --> 00:48:36,100
أكثر من أي وقت مضى،
إذا كانت المرأة التي تحبها.

679
00:48:41,638 --> 00:48:43,973
أنا متأكد من أنه يمكنك الاعتماد علي
للقيام بذلك يا سيدي.

680
00:48:46,810 --> 00:48:48,010
قهوة؟

681
00:48:59,755 --> 00:49:02,959
ألست سعيدا لأنك سوف تمر
مع الطبيب والمصحات؟

682
00:49:05,461 --> 00:49:08,630
نعم، أعتقد ذلك.

683
00:49:08,663 --> 00:49:10,999
سيكون لطيفا
للحصول على المتعة مثل الآخرين.

684
00:49:25,447 --> 00:49:26,913
أوه، ديك.

685
00:49:26,947 --> 00:49:28,449
.لا تتحرك

686
00:49:30,851 --> 00:49:33,921
أود أن أرسمك
تماما كما أنت الآن.

687
00:49:41,895 --> 00:49:45,164
الآن، يجب أن لا تبالغي
الأشياء لمدة عام أو نحو ذلك.

688
00:49:45,197 --> 00:49:47,833
ارجع إلى أمريكا وكن سعيدًا.

689
00:49:47,867 --> 00:49:50,803
أوه، لا أريد العودة إلى أمريكا.

690
00:49:50,836 --> 00:49:53,639
أريد البقاء هنا...
في سويسرا يعني.

691
00:49:53,673 --> 00:49:55,740
أوه، لقد سئمت من سويسرا.

692
00:49:55,774 --> 00:49:59,712
العودة إلى المنزل وتقع في الحب.

693
00:49:59,745 --> 00:50:02,180
أوه، أنا... لم أستطع أن أفعل ذلك.

694
00:50:02,213 --> 00:50:03,915
لماذا، بالتأكيد يمكنك ذلك.

695
00:50:03,948 --> 00:50:05,484
ربما ليس لمدة عام أو نحو ذلك،

696
00:50:05,517 --> 00:50:07,018
ولكن عاجلا أم آجلا.

697
00:50:07,051 --> 00:50:09,821
يمكنك أن تعيش حياة طبيعية تمامًا

698
00:50:09,854 --> 00:50:13,024
مع منزل مليء بالأحفاد الجميلين.

699
00:50:13,056 --> 00:50:16,661
أنا، اه، أعتقد أنني لن يكون
يصلح للزواج لفترة طويلة.

700
00:50:16,695 --> 00:50:18,696
أوه، هراء.

701
00:50:18,729 --> 00:50:20,744
عليك أن تسحب بنفسك
الوزن في وقت قصير جدا...

702
00:50:20,764 --> 00:50:22,946
بعد فترة طويلة من أصدقائك
تم حمله بعيدا وهو يصرخ

703
00:50:22,966 --> 00:50:24,468
أنا أؤكد لك.

704
00:50:28,606 --> 00:50:31,788
اه، أختك قالت أنها سوف تختار
انت في العاشر من الشهر تقريبا

705
00:50:31,808 --> 00:50:35,211
أوه؟ حسنا، أنا سعيد
سوف تقابلها أخيرًا.

706
00:50:35,244 --> 00:50:37,578
أخشى أنني لن أكون
مقابلتها. انا ذاهب بعيدا.

707
00:50:39,549 --> 00:50:41,684
متى؟
الليلة.

708
00:50:41,718 --> 00:50:44,520
سأستقل القطار إلى جنيف.

709
00:50:44,553 --> 00:50:47,123
لقد تفضل الدكتور دوهملر
ومنحتني إجازة

710
00:50:47,156 --> 00:50:49,659
وأريد أن أفعل
المزيد من العمل على كتابي.

711
00:50:49,692 --> 00:50:51,793
أوه، ولكن...
ولكن ماذا عني؟

712
00:50:51,827 --> 00:50:54,162
نيكول...

713
00:50:54,195 --> 00:50:57,533
فكر في مدى سعادتك
لتكون الآن بعد أن شفيت.

714
00:50:57,566 --> 00:50:59,467
علاجه؟
نعم.

715
00:51:00,868 --> 00:51:03,003
نعم.

716
00:51:03,037 --> 00:51:05,707
ترى، لعدة أشهر وشهور

717
00:51:05,741 --> 00:51:09,142
يبدو أن هناك مثل هذا السبب للشفاء.

718
00:51:09,175 --> 00:51:12,580
وعندما تفقد ذلك، فإنه
يبدو أنه لم يكن أي سبب على الإطلاق.

719
00:51:12,613 --> 00:51:14,782
الآن، نيكول، لا يجب أن تقولي ذلك.

720
00:51:14,815 --> 00:51:18,818
حقيقة أنك قمت بعمل
العودة الكاملة بعد كل هذه السنوات

721
00:51:18,852 --> 00:51:21,588
يثبت أن
العوامل المسببة لل...

722
00:51:23,658 --> 00:51:25,592
حسنًا، إنه...

723
00:51:25,625 --> 00:51:27,526
لقد تأخر الوقت إلى حد ما.

724
00:51:27,560 --> 00:51:29,729
أنا... أعتقد أنني أفضل
يكون العودة.

725
00:51:29,763 --> 00:51:31,230
سأعيدك.

726
00:51:31,264 --> 00:51:36,002
أوه، من فضلك، الطبيب،
ألا أستطيع العودة وحدي؟

727
00:51:36,035 --> 00:51:38,270
هذا إذا كنت تعتقد أن كل شيء على ما يرام.

728
00:51:38,303 --> 00:51:39,772
بالطبع كل شيء على ما يرام.

729
00:51:41,874 --> 00:51:44,076
حسنًا، إلى اللقاء يا دكتور.

730
00:51:44,109 --> 00:51:47,012
حظ سعيد.
أتمنى لك إجازة سعيدة.

731
00:51:47,045 --> 00:51:48,781
أتمنى لك حياة سعيدة.

732
00:52:42,130 --> 00:52:43,364
أوه...

733
00:52:43,397 --> 00:52:44,999
مرحبا!

734
00:52:46,669 --> 00:52:48,136
قضيب!
نيكول!

735
00:52:48,169 --> 00:52:49,870
كيف حالك؟

736
00:52:49,903 --> 00:52:52,172
حسنا، أخبرني.

737
00:52:52,205 --> 00:52:54,709
رائع!

738
00:52:54,743 --> 00:52:57,177
كم هو جيد أنك أتيت إلى هنا أيضًا يا ديك.

739
00:52:57,210 --> 00:53:00,648
يجب أن تتناول العشاء معنا.
نحن في القصر.

740
00:53:00,681 --> 00:53:04,284
الطفل معنا.
سوف تقابلها أخيرًا!

741
00:53:04,317 --> 00:53:05,953
أوه، أنا آسف.

742
00:53:05,986 --> 00:53:08,387
دكتور غواص،
هذا هو الكابتن بارمان،

743
00:53:08,420 --> 00:53:10,389
و كونتي دي مارمورا.

744
00:53:10,422 --> 00:53:12,225
كيف حالك؟
إنه لمن دواعي سروري.

745
00:53:12,259 --> 00:53:13,893
كيف هي زيوريخ هذه الأيام؟

746
00:53:13,926 --> 00:53:15,862
أوه، صحية ومملة كالعادة.

747
00:53:15,895 --> 00:53:17,197
سأعود غدا.

748
00:53:17,230 --> 00:53:19,866
قريبا جدا؟ هل تعيش في زيورخ؟

749
00:53:19,899 --> 00:53:22,300
لا...هل لديك حقا
للعودة غدا؟

750
00:53:22,333 --> 00:53:25,238
يجب علي. انا ذاهب للتصغير
التل عند الفجر على دراجتي.

751
00:53:25,271 --> 00:53:27,338
ها! معي
المقاود الخاصة بك!

752
00:53:27,372 --> 00:53:29,241
لا، أعني حقًا يا ديك.
سوف تفعل؟

753
00:53:29,275 --> 00:53:31,810
لا أستطيع التفكير في المزيد من المتعة.

754
00:53:31,843 --> 00:53:34,646
أوه، لا، نيكول، سأفعل
أحملك إلى أسفل بين ذراعي.

755
00:53:34,680 --> 00:53:36,314
وإلا سأرميك

756
00:53:36,347 --> 00:53:38,916
وسوف تسقط بلطف مثل الريشة.

757
00:53:41,219 --> 00:53:44,022
طالما الدكتور الغواص هناك
لوضع القطع معا.

758
00:53:44,055 --> 00:53:46,223
أوه، تومي، كم أنت على حق.

759
00:53:46,256 --> 00:53:48,058
ليس لديك أي فكرة.

760
00:53:52,129 --> 00:53:53,832
أنت لست في القصر؟

761
00:53:53,865 --> 00:53:55,799
لا، لا، أنا في معاش صغير،

762
00:53:55,832 --> 00:53:57,446
الوردية، أسفل التل.

763
00:53:57,466 --> 00:54:01,438
أوه. حسنًا، العشاء في الثامنة،
ربطة عنق سوداء.

764
00:54:01,471 --> 00:54:03,206
ثم أخشى أنه لا يوجد عشاء.

765
00:54:03,239 --> 00:54:05,173
أوه، لا تكون سخيفة.
تعال كما أنت.

766
00:54:20,823 --> 00:54:23,190
حبيبتي هل سترقصين معي؟

767
00:54:23,224 --> 00:54:25,393
احصل على هذا مع نيكول، تومي.

768
00:54:25,427 --> 00:54:27,730
سوف تفعل؟ نعم تومي. الرقص معي.

769
00:54:27,763 --> 00:54:29,832
أود ذلك.

770
00:54:29,865 --> 00:54:32,299
لديك التالي
معي يا دكتور الغواص.

771
00:54:32,333 --> 00:54:34,101
لا أعتقد أنك تريد ذلك.

772
00:54:46,412 --> 00:54:48,282
لقد كانوا غير محددين للغاية في العيادة

773
00:54:48,315 --> 00:54:49,883
عندما أخذت نيكول بعيدا.

774
00:54:49,916 --> 00:54:52,385
الدكتور جريجوفيوس العجوز...
أو مهما كان إسمه..

775
00:54:52,418 --> 00:54:56,289
قالت إنها يجب أن تقود
حياة طبيعية قدر الإمكان.

776
00:54:56,322 --> 00:54:58,438
حسنا، هذا ليس بهذه السهولة مع
مخلوق بري مثل نيكول.

777
00:54:58,458 --> 00:55:03,062
يجب أن تتذكر، أنها
رؤية الحياة لأول مرة.

778
00:55:03,095 --> 00:55:05,110
قبل أن أعرف ذلك،
تقريبا امام عيني

779
00:55:05,130 --> 00:55:07,513
لقد تم قص شعرها
بسبب صورة في رواج.

780
00:55:07,533 --> 00:55:09,868
عليك أن تفهم
نصيبي من المشكلة..

781
00:55:09,901 --> 00:55:13,105
لست فقط أختها، بل أنا
أنا الوصي عليها، الوصي عليها.

782
00:55:13,138 --> 00:55:15,775
قص شعرها لا بأس به.

783
00:55:15,808 --> 00:55:18,409
إنها غريبة الأطوار.
لا يمكنك تغيير ذلك.

784
00:55:18,442 --> 00:55:20,411
ولكن كيف يمكن لأي شخص أن يعرف الفرق

785
00:55:20,444 --> 00:55:24,183
بين ما هو غريب الأطوار
وما هو... مجنون؟

786
00:55:24,216 --> 00:55:26,497
أوه، نيكول كلها جديدة و
سعيد. لا داعي للخوف.

787
00:55:26,517 --> 00:55:29,921
لنفترض أنني كنت ل
خذها إلى منزلها في شيكاغو.

788
00:55:29,954 --> 00:55:33,371
لقد أعطى والدنا الكثير من المال
كلية الطب بالجامعة... الملايين.

789
00:55:33,391 --> 00:55:37,027
ماذا يمكن أن يكون أفضل من
إذا قابلت طبيب لطيف؟

790
00:55:37,060 --> 00:55:39,930
ليست قديمة جدًا ولكنها مستقرة جدًا.

791
00:55:39,963 --> 00:55:43,001
تقصد فقط أن تتصل بالعميد وتقول،

792
00:55:43,034 --> 00:55:46,936
"هل لديك لطيفة ومستقرة ،
طبيب في أي عمر لا تحتاجه؟"

793
00:55:46,969 --> 00:55:49,840
ولا شك أن هذا أمر بالغ الأهمية
موقف مضحك بالنسبة لك.

794
00:55:49,873 --> 00:55:53,309
ليس لي. ولن يكون للطبيب.

795
00:55:53,342 --> 00:55:56,913
أوه، سيكون هناك الكثير
الذي سوف يقفز على الفرصة.

796
00:55:56,946 --> 00:55:59,782
حسنًا، على أية حال،
عندما تبدأ بالتسوق،

797
00:55:59,816 --> 00:56:03,052
من الأفضل أن تأخذي شخصًا معك
معك من يعرف أطبائه.

798
00:56:03,085 --> 00:56:05,420
ثم لن تحصل على خنزير في كزة.

799
00:56:05,453 --> 00:56:07,890
دعنا نصل إلى هذه النقطة، أيها الغواص.

800
00:56:07,924 --> 00:56:10,792
ماذا عن نفسك؟

801
00:56:10,826 --> 00:56:13,161
غير مهتم، شكرا لك.

802
00:56:13,194 --> 00:56:16,530
لقد كنت تحت الانطباع
أنك تحب نيكول.

803
00:56:16,563 --> 00:56:19,334
أفعل.

804
00:56:19,367 --> 00:56:22,903
أنا أكثر من أحبها.
لهذا السبب أنا لست مهتما.

805
00:56:22,937 --> 00:56:26,206
لنفترض أن نيكول كانت فقيرة
بدلا من الثراء الفاحش؟

806
00:56:26,240 --> 00:56:28,042
المال ليس له علاقة به.

807
00:56:28,075 --> 00:56:30,190
هذا النوع من المال لديه
الكثير لتفعله مع أي شيء.

808
00:56:30,210 --> 00:56:32,492
أوه، وأنا أعلم أن هناك نوع من
الرجل الذي يفكر بالمال، المال الوفير،

809
00:56:32,512 --> 00:56:35,481
سوف يؤدي إلى إضعاف معنوياته
إخصائه أو شيء من هذا.

810
00:56:35,514 --> 00:56:38,518
المال لا يؤذي الرجل الصالح أبداً...
إلا في الكتب.

811
00:56:44,023 --> 00:56:47,827
لقد كان الأمر ممتعًا جدًا
مقابلتك مرة أخرى، آنسة وارن.

812
00:56:47,861 --> 00:56:50,195
اجلس أيها الغواص، لم أفعل ذلك
انتهيت معك بعد.

813
00:56:50,228 --> 00:56:53,098
أنا آسف يا آنسة وارن، ولكنك فعلت ذلك.

814
00:56:56,502 --> 00:56:58,970
تومي سامحني
أنا آسف، ولكني خائفة...

815
00:56:59,003 --> 00:57:00,404
أخشى أنني أفهم.

816
00:57:08,612 --> 00:57:09,914
قضيب!

817
00:57:12,616 --> 00:57:14,586
رقصتك يا دكتور.

818
00:57:14,619 --> 00:57:18,021
الحق هنا.

819
00:57:18,054 --> 00:57:21,192
سوف تموت فقط من البرد، وأنا
لكان العمل عبثا.

820
00:57:21,225 --> 00:57:23,927
لم أكن أعرف كيف أرقص
عندما رأيتك آخر مرة.

821
00:57:23,960 --> 00:57:25,562
ألست فخوراً بي؟

822
00:57:25,596 --> 00:57:27,964
جداً.

823
00:57:27,998 --> 00:57:30,935
يبدو أنك على الاطلاق...

824
00:57:30,968 --> 00:57:34,905
ها! "بالتأكيد"
هذا ما أشعر به يا ديك!

825
00:57:37,974 --> 00:57:41,410
هل أزعجك الطفل؟
أعتقد أنني أزعجت الطفل.

826
00:57:41,443 --> 00:57:44,014
ليس عليك أن تحبها أبدًا.

827
00:57:44,047 --> 00:57:46,481
أنا فقط أريدها أن تحبك.

828
00:57:46,515 --> 00:57:50,152
ويمكنني أن أرى أنها فعلت ذلك.
لديها عين جيدة، ديك.

829
00:57:50,185 --> 00:57:53,122
أنا متأكد.

830
00:57:53,155 --> 00:57:58,092
في العيادة أنت... أنت
لقد أعجبتني قليلاً، أليس كذلك؟

831
00:57:58,126 --> 00:58:01,263
أو كان لطيفًا معي
جزء من العلاج؟

832
00:58:01,296 --> 00:58:03,032
جزء من العلاج.

833
00:58:05,365 --> 00:58:09,370
لو لم أكن مريضاً، هل كنت ست...

834
00:58:09,403 --> 00:58:12,073
أعني، نوع المرأة
قد يكون لديك...

835
00:58:13,974 --> 00:58:16,376
أوه، أنت تعرف ما أعنيه.

836
00:58:16,409 --> 00:58:19,280
أنت الآن تضايقين نفسك يا عزيزتي.

837
00:58:19,313 --> 00:58:22,381
لماذا، بمجرد أن عرفت رجلاً
الذي وقع في حب ممرضته.

838
00:58:22,414 --> 00:58:24,450
اوه الثور.

839
00:58:24,483 --> 00:58:26,987
هذا تعبير مبتذل.

840
00:58:27,020 --> 00:58:30,156
حسنا، ماذا عن ذلك؟ أنت
لا أعتقد أن لدي أي معنى.

841
00:58:30,189 --> 00:58:34,360
عندما كنت مريضا، لم أفعل
لديك أي. ولكن لدي الآن.

842
00:58:34,393 --> 00:58:37,364
وإذا كنت لا أعرف أنك
الرجل الأكثر جاذبية الذي قابلته على الإطلاق،

843
00:58:37,397 --> 00:58:40,932
إذًا يجب أن تعتقد أنني مازلت مجنونًا.

844
00:58:40,966 --> 00:58:43,335
إنه حظي الصعب، حسنًا.

845
00:58:43,369 --> 00:58:46,072
لكن لا تتظاهر بأنني لا أعرف.

846
00:58:46,105 --> 00:58:48,106
أنا أعرف كل شيء عنك وعني.

847
00:58:49,740 --> 00:58:53,344
أنتم يا فتيات وارن تعرفون كل شيء
عن كل شيء، أليس كذلك؟

848
00:58:53,378 --> 00:58:56,314
حسنًا، إليك شيء من الأفضل أن تعرفه.

849
00:58:56,347 --> 00:58:59,649
أنت جذابة للغاية،
لكنني لم أستطع الوقوع في الحب.

850
00:59:01,987 --> 00:59:04,054
لن تعطيني فرصة.

851
00:59:04,088 --> 00:59:06,991
فرصة؟
فرصة ماذا؟

852
00:59:08,225 --> 00:59:10,260
أعطني فرصة الآن.

853
00:59:59,506 --> 01:00:04,177
أستطيع أن أتذكر كيف وقفت
في انتظارك في الحديقة

854
01:00:04,210 --> 01:00:09,083
عقد كل نفسي في بلدي
الأسلحة مثل سلة من الزهور.

855
01:00:09,116 --> 01:00:11,484
لقد كان ذلك بالنسبة لي، على أية حال.

856
01:00:20,593 --> 01:00:23,662
أريد منك أن
ارجع من تلك الأبواب..

857
01:00:23,695 --> 01:00:26,166
العودة إلى حياتك.

858
01:00:26,199 --> 01:00:28,433
وهذا ما عالجتك من أجله.

859
01:00:28,467 --> 01:00:31,169
كان هذا عملي.
لقد انتهى.

860
01:00:37,641 --> 01:00:40,212
إذا شفيت فأنا...

861
01:00:40,245 --> 01:00:44,515
أستطيع أن أحب وأتمنى أن أكون محبوبًا مرة أخرى.

862
01:00:44,548 --> 01:00:47,351
ماذا هناك ل
امرأة للعلاج؟

863
01:00:52,789 --> 01:00:54,724
أليس هذا صحيحا، ديك؟

864
01:00:56,427 --> 01:00:59,262
من الممكن أن تقع المرأة في الحب..

865
01:00:59,296 --> 01:01:02,131
حتى المرأة التي كانت مريضة،

866
01:01:02,164 --> 01:01:08,070
دون أن يكون جنونا
أو... حاجة عصبية.

867
01:01:08,104 --> 01:01:11,573
حتى المرأة التي قضت سنوات
وسنوات وسنوات في المصحة

868
01:01:11,607 --> 01:01:13,642
يمكن أن تقع في الحب.

869
01:01:20,281 --> 01:01:22,484
حسنًا يا دكتور.

870
01:01:22,518 --> 01:01:24,253
إذا كنت لا تزال خائفا.

871
01:01:26,721 --> 01:01:27,921
نيكول!

872
01:02:07,459 --> 01:02:10,263
استمتع بنفسك.

873
01:02:10,296 --> 01:02:12,830
أطيب التمنيات ل
حياة طويلة وسعيدة معًا.

874
01:02:12,864 --> 01:02:14,899
شكرا لك تومي.
كل ما عندي من أفضل، ديك.

875
01:02:14,933 --> 01:02:17,335
شكرا لك تومي. كن
بالتأكيد وتعال ورؤيتنا

876
01:02:17,369 --> 01:02:19,271
بعد شهر العسل.

877
01:02:19,304 --> 01:02:21,354
آمل ألا يكون الأمر كذلك
شهر عسل طويل.

878
01:02:21,374 --> 01:02:23,175
أوه، قصيرة جدا.

879
01:02:23,208 --> 01:02:24,821
ولكن تأكد وتعال لرؤيتنا، تومي،

880
01:02:24,841 --> 01:02:26,643
دائما تأتي ورؤيتنا.

881
01:02:26,677 --> 01:02:28,180
أطيب تمنياتنا، ديك.

882
01:02:28,213 --> 01:02:29,914
وتهانينا مرة أخرى، نيكول.

883
01:02:29,947 --> 01:02:31,881
أوه، شكرا لك يا دكتور.

884
01:02:31,914 --> 01:02:33,730
هل يمكنني سرقته للحظة واحدة فقط؟

885
01:02:33,750 --> 01:02:35,619
حسنا، فقط للحظة.

886
01:02:35,652 --> 01:02:37,621
شكرًا لك.

887
01:02:37,654 --> 01:02:42,692
من الجيد أن تحب بهذه الشجاعة
ويكون محبوبا في المقابل.

888
01:02:42,725 --> 01:02:46,363
لم تكن متزوجاً قط،
طبيب؟ نعم كنت متزوجة.

889
01:02:46,397 --> 01:02:49,265
سوف تكون أكثر حظا، وآمل.

890
01:02:49,299 --> 01:02:51,467
سوف تعود قريبا للعمل.

891
01:02:51,501 --> 01:02:53,403
سأفعل يا دكتور.

892
01:02:53,436 --> 01:02:55,451
وأثناء غيابك،
اعمل قليلاً على كتابك.

893
01:02:55,471 --> 01:02:58,208
يمكن أن يكون هذا مهمًا جدًا لنا جميعًا.

894
01:02:58,241 --> 01:03:00,742
شكرا لك يا دكتور.
أنا سوف. سأعمل على ذلك.

895
01:03:00,775 --> 01:03:02,677
سأفتقدك،

896
01:03:02,711 --> 01:03:04,780
حتى في هذا الوقت القصير.

897
01:03:04,814 --> 01:03:08,682
هذه السنوات الثلاث الماضية
لقد كان يعني الكثير جدًا.

898
01:03:08,716 --> 01:03:10,752
شكرا لك يا دكتور.
أنا أكره المقاطعة،

899
01:03:10,785 --> 01:03:12,654
لا، لا، لا انقطاع.

900
01:03:12,687 --> 01:03:14,622
هذا مهم جدا.

901
01:03:14,655 --> 01:03:17,825
عندما تكون وحيدا.
افتح هذا.

902
01:03:17,858 --> 01:03:20,694
ما هذا، تعليمات؟ يا احمق!

903
01:03:20,728 --> 01:03:23,877
إنه ذلك الشيء المحرج
بعض الناس يشيرون إليه على أنه شيك صغير،

904
01:03:23,897 --> 01:03:26,733
فقط هذا شيك كبير.

905
01:03:26,766 --> 01:03:29,750
شكرا لك يا عزيزي، ولكنني اعتقدت أنني
لقد أوضحت موقفي بشأن المال.

906
01:03:29,770 --> 01:03:32,205
لن أعود أبدًا إلى صفقاتي.

907
01:03:32,239 --> 01:03:34,242
لكننا لم نعقد صفقة.

908
01:03:34,275 --> 01:03:36,823
تزوجت نيكول لأنني أحببت
لها...لا جدال يا أخي العزيز،

909
01:03:36,843 --> 01:03:38,824
أنت في العائلة الآن،
إذن ما الفرق؟

910
01:03:38,844 --> 01:03:40,280
أوه...

911
01:03:42,315 --> 01:03:44,684
بعد كومو أين تذهب؟

912
01:03:44,717 --> 01:03:46,319
العودة إلى زيوريخ.

913
01:03:46,353 --> 01:03:49,288
يمين. العودة إلى زيوريخ. والعمل.

914
01:03:49,321 --> 01:03:51,457
لم أسمع مثل هذا الهراء.

915
01:03:51,490 --> 01:03:52,705
هل تدرك هذه العروس لك

916
01:03:52,725 --> 01:03:54,426
لم يسبق لي أن رأيت باريس؟

917
01:03:54,460 --> 01:03:57,896
دع على طول القاهرة أو البندقية أو الريفييرا.

918
01:03:57,929 --> 01:04:01,567
الريفييرا!
هل يمكننا ذلك يا ديك؟

919
01:04:01,600 --> 01:04:04,569
أنا... أعتقد
من الأفضل أن نذهب.

920
01:04:11,876 --> 01:04:16,814
إنه لأمر رائع أن تكون كذلك
تماما مثل أي شخص آخر...

921
01:04:16,847 --> 01:04:20,417
للوصول إليك والعثور عليك
كل شيء دافئ بجانبي.

922
01:04:21,985 --> 01:04:24,821
هل يجب أن نحب ونحب فقط؟

923
01:04:28,692 --> 01:04:30,959
لكني أحب أكثر.

924
01:04:30,993 --> 01:04:32,661
خيالي.

925
01:04:34,364 --> 01:04:35,632
ويمكنني أن أقول...

926
01:04:35,665 --> 01:04:37,666
ماذا يمكنك أن تقول؟

927
01:04:37,700 --> 01:04:41,337
أستطيع أن أقول عندما كنت
ابتعد عني ولو قليلا.

928
01:04:45,507 --> 01:04:46,707
أوليه!

929
01:04:54,516 --> 01:04:56,784
مرحبا عزيزي!

930
01:04:56,818 --> 01:04:58,720
نعم أسمعك!

931
01:05:02,389 --> 01:05:06,561
عزيزي، ليس لديك أي فكرة أخرى
ما هو ديك مثل ...

932
01:05:06,594 --> 01:05:10,497
لا، لا، أريدك
لتسوية جميع الأمور المالية،

933
01:05:10,531 --> 01:05:13,467
لأنه لا يهم في
أقل ما يسمح لي.

934
01:05:13,500 --> 01:05:15,669
يعني كم هو قليل.

935
01:05:15,702 --> 01:05:20,005
سوف نعيش جدا
ببساطة في زيوريخ بعد رحلتنا.

936
01:05:20,039 --> 01:05:22,509
ديك لديه ما يكفي تقريبا لكلينا.

937
01:05:22,543 --> 01:05:25,011
حذف "تقريبا".

938
01:05:25,045 --> 01:05:27,346
هل كنت بخير؟

939
01:05:27,379 --> 01:05:30,583
أوه، أنا سعيد جدًا، أنا...

940
01:05:30,616 --> 01:05:34,621
لا أجرؤ على التنفس خوفًا من أن ينتهي الأمر.

941
01:05:42,094 --> 01:05:45,190
ليست هناك حاجة لفتح
بطاقة لمعرفة أن هذه من الطفل.

942
01:05:51,969 --> 01:05:55,873
لماذا لا!
إنها من تومي باربان.

943
01:05:55,906 --> 01:05:57,775
"بالحب،
من الدار البيضاء."

944
01:05:57,808 --> 01:05:59,944
آه!
تومي صديق جيد.

945
01:05:59,978 --> 01:06:02,880
إنه معجب بك يا ديك.
حسنا، هذا لطيف.

946
01:06:02,913 --> 01:06:05,983
أحب أن يكون الناس معجبين بي.

947
01:06:06,016 --> 01:06:10,453
ماذا عنك؟
هل أنت معجب بي؟

948
01:06:10,487 --> 01:06:12,522
أكثر من أي وقت مضى...

949
01:06:12,555 --> 01:06:14,391
والآن بعد أن أصبحنا ثلاثة.

950
01:06:18,695 --> 01:06:20,076
يظهر أنني طبيعي، أليس كذلك؟

951
01:06:23,500 --> 01:06:26,735
في بعض الأحيان يكون الأمر كذلك
مخيف أن تكون عاديا..

952
01:06:26,768 --> 01:06:28,985
من المتوقع أن تتصرف
تماما مثل أي شخص آخر.

953
01:06:29,005 --> 01:06:31,973
كما تعلمون، لانير هو فتى وسيم جدا.

954
01:06:44,018 --> 01:06:48,590
♪ للتعارف القديم
أن تنسى... ♪

955
01:06:52,158 --> 01:06:53,994
مهلا، آبي!

956
01:07:04,604 --> 01:07:07,173
أريدك أن تقابل زوجتي.

957
01:07:07,206 --> 01:07:10,409
هنا. آبي! من هو الخاص بك
صديق غير مميز؟

958
01:07:20,686 --> 01:07:23,021
السيدات والسادة،

959
01:07:23,055 --> 01:07:25,491
نحن محظوظون هذا المساء
في وجود معنا

960
01:07:25,524 --> 01:07:28,726
الأمريكية المشهورة عالمياً
الملحن ابي الشمال.

961
01:07:28,760 --> 01:07:32,664
بأسلوبه الخاص، سوف يفعل ذلك
أتمنى لنا جميعا سنة جديدة سعيدة.

962
01:07:51,882 --> 01:07:53,751
ديك...

963
01:07:53,785 --> 01:07:56,152
انظر إلى تلك الفتاة الجميلة.

964
01:07:56,186 --> 01:07:58,821
من هو الرجل... والدها؟

965
01:07:58,854 --> 01:08:01,283
ليس لدي أدنى فكرة في
العالم. تعال. دعونا نرقص.

966
01:08:09,699 --> 01:08:12,002
هل اتخذت قراراتك للعام الجديد؟

967
01:08:12,035 --> 01:08:13,868
اختر واحدًا وسنحتفظ به.

968
01:08:13,902 --> 01:08:16,905
لجعل هذا أسعد وأكثر صحة ،

969
01:08:16,938 --> 01:08:19,575
العام الأكثر سلمية في حياتنا.

970
01:08:19,609 --> 01:08:21,511
لقد بدأنا بداية جيدة!

971
01:08:32,152 --> 01:08:35,890
♪ أتساءل لماذا

972
01:08:35,924 --> 01:08:37,258
♪ دابا دابا دابا

973
01:08:37,291 --> 01:08:41,060
♪ ألن يسمع أحد مناشدتي ♪

974
01:08:41,093 --> 01:08:43,531
♪ واغتنم الفرصة معي

975
01:08:43,564 --> 01:08:46,600
♪ لأنني لست لأحد

976
01:08:46,634 --> 01:08:48,836
♪ ألن تكوني طفلتي؟
سنة جديدة سعيدة.

977
01:08:51,203 --> 01:08:53,139
سنة جديدة سعيدة!

978
01:08:53,172 --> 01:08:56,576
سنة جديدة سعيدة!

979
01:08:56,609 --> 01:08:59,978
♪ أوه، ألن تكوني طفلتي؟

980
01:09:00,012 --> 01:09:02,582
♪ دا دي دي دي دي

981
01:09:02,615 --> 01:09:06,218
♪ عزيزي، دا-دو-دو-دو-دو

982
01:09:06,252 --> 01:09:07,919
♪ لن تكون لي

983
01:09:07,953 --> 01:09:10,922
♪ با باي؟

984
01:09:10,956 --> 01:09:14,726
♪ دو دو دو دو دو دو

985
01:09:14,760 --> 01:09:18,964
♪ أمبا-دامبا-دامبا-دامبا-دامبا-دامبا ♪

986
01:09:21,331 --> 01:09:22,933
واحد...

987
01:09:22,967 --> 01:09:25,036
و اثنان...

988
01:09:25,070 --> 01:09:26,937
قم بفك أزرار حذائك.

989
01:09:28,638 --> 01:09:30,841
آه!

990
01:09:30,875 --> 01:09:33,711
لن أفعل ذلك

991
01:09:33,744 --> 01:09:36,780
اترك...أرحل... منك!

992
01:09:45,588 --> 01:09:48,156
ولكنك تعلم شيئاً يا عزيزي

993
01:09:48,190 --> 01:09:51,795
الذي يتعين علينا القيام به، وقريبا؟

994
01:09:51,828 --> 01:09:54,663
ماذا؟

995
01:09:54,697 --> 01:09:56,632
العودة إلى زيوريخ.

996
01:09:58,100 --> 01:10:00,035
أوه، لا، ديك.

997
01:10:01,738 --> 01:10:03,871
لو سمحت. لماذا؟

998
01:10:03,905 --> 01:10:06,240
إنه التزام عليّ

999
01:10:06,273 --> 01:10:09,712
إلى مهنتي، إلى نفسي،

1000
01:10:09,745 --> 01:10:12,647
للعودة إلى العمل.

1001
01:10:12,680 --> 01:10:18,219
أوه، ولكن لماذا لديها
أن أكون في تلك العيادة في زيوريخ؟

1002
01:10:18,252 --> 01:10:21,588
نحن في مثل هذا العالم الرائع.

1003
01:10:21,622 --> 01:10:25,760
إنه وعد قطعته
إلى الدكتور دوهمر، إلى نفسي.

1004
01:10:29,295 --> 01:10:31,665
انا اعرف...

1005
01:10:31,698 --> 01:10:34,200
أنا أعلم، عملك.
كتابك.

1006
01:10:34,234 --> 01:10:35,768
اه هاه.

1007
01:10:35,801 --> 01:10:38,171
انه مهم جدا بالنسبة لك.

1008
01:10:38,204 --> 01:10:41,941
من المهم جدًا أن تكون أنت
العمل في مكان هادئ جداً

1009
01:10:46,879 --> 01:10:51,283
أخبرني الطفل عن
فيلا في الريفييرا,

1010
01:10:51,316 --> 01:10:54,686
عالياً فوق سطح البحر،

1011
01:10:54,719 --> 01:10:58,690
حيث يمكننا أن نكون دافئين وبنيين...

1012
01:10:58,723 --> 01:11:01,292
وهادئ.

1013
01:11:01,325 --> 01:11:05,730
وسوف نبني
غرفة عمل خاصة بالنسبة لك.

1014
01:11:05,764 --> 01:11:07,099
يا حلوتي.

1015
01:11:09,299 --> 01:11:11,635
تعلمين يا حبيبتي...

1016
01:11:11,669 --> 01:11:13,938
هذا رائع.

1017
01:11:16,675 --> 01:11:18,841
لكنه لا يجيب على احتياجاتنا.

1018
01:11:25,783 --> 01:11:28,250
تقصد احتياجاتي، أليس كذلك يا ديك؟

1019
01:11:30,386 --> 01:11:33,056
وهذا ما يجب أن تعنيه.

1020
01:11:33,090 --> 01:11:35,157
شيء قمت به.

1021
01:11:35,191 --> 01:11:36,391
لا.

1022
01:11:37,827 --> 01:11:39,261
لا، نيكول.

1023
01:11:41,397 --> 01:11:45,701
أنا طبيب.
رجل محترف.

1024
01:11:45,734 --> 01:11:47,903
نعم، نعم، أعرف أنك طبيب.

1025
01:11:47,936 --> 01:11:50,672
وأنا مريضك
وسأكون كذلك دائمًا.

1026
01:11:50,706 --> 01:11:51,773
أوه، من فضلك، حبيبي.

1027
01:11:51,807 --> 01:11:53,108
دعني أذهب.

1028
01:12:00,447 --> 01:12:04,184
ديك، هل سيكون ذلك أفضل لك؟
إذا انفصلنا؟

1029
01:12:04,218 --> 01:12:06,820
نيكول.

1030
01:12:06,853 --> 01:12:10,124
نحن أبدا...
لن تنفصل أبدا.

1031
01:12:18,064 --> 01:12:21,235
هل تسمح لي بالاحتفاظ
أطفالي إذا فعلنا ذلك؟

1032
01:12:21,268 --> 01:12:23,136
نيكول.

1033
01:12:25,203 --> 01:12:27,140
لن نفعل ذلك.

1034
01:12:30,043 --> 01:12:31,877
لن نعود إلى زيوريخ.

1035
01:12:33,478 --> 01:12:34,880
نحن سوف...

1036
01:12:37,382 --> 01:12:38,918
نحن سوف...

1037
01:13:15,085 --> 01:13:17,352
لقد انتهيت تقريبًا من أغنيتك.

1038
01:13:17,386 --> 01:13:20,757
إنه يسمى
"أغنية الغواص".

1039
01:13:20,791 --> 01:13:23,793
أنت الإلهام
من كل شيء!

1040
01:13:23,826 --> 01:13:25,828
دكتور، عندي كتلة!

1041
01:13:28,998 --> 01:13:30,231
آبي.

1042
01:13:32,434 --> 01:13:34,103
اذهب إلى الفراش.

1043
01:13:39,407 --> 01:13:41,209
صباح الخير.

1044
01:13:41,242 --> 01:13:44,813
صباح الخير.
كيف تشعر؟

1045
01:13:44,846 --> 01:13:47,781
الأفضل...الأفضل على الإطلاق.

1046
01:13:47,815 --> 01:13:51,019
لقد حصلت على خطة.

1047
01:13:51,052 --> 01:13:53,921
سنأخذ القارب السريع
تكبير عبر الخليج...

1048
01:13:53,954 --> 01:13:56,389
وأفترض أن يكون
زوجان من زجاجات الشمبانيا

1049
01:13:56,423 --> 01:14:00,160
و سندوتش دجاج...
ولا شيء يفعل.

1050
01:14:00,193 --> 01:14:01,730
إنها زيورخ.

1051
01:14:02,463 --> 01:14:03,997
ماذا؟

1052
01:14:04,831 --> 01:14:06,431
زيوريخ، سويسرا.

1053
01:14:07,499 --> 01:14:09,970
أوه، ديك، لا!

1054
01:14:14,473 --> 01:14:16,475
متى؟
الآن.

1055
01:14:16,508 --> 01:14:18,444
لكن الليلة الماضية كانت...

1056
01:14:18,477 --> 01:14:20,579
لن يحدث ذلك أبدا...

1057
01:14:20,612 --> 01:14:22,347
أعدك...

1058
01:14:22,380 --> 01:14:24,582
نيكول، ليست الليلة الماضية.

1059
01:14:24,615 --> 01:14:27,920
إنها كل الليالي،
وكل الأيام الجميلة.

1060
01:14:27,954 --> 01:14:30,888
ونحن ذاهبون...
لإنقاذ حياتنا.

1061
01:14:33,124 --> 01:14:34,893
حسناً، ديك، أنا...

1062
01:14:34,926 --> 01:14:38,262
سأذهب إلى أي مكان في العالم، كما تقول.

1063
01:14:38,295 --> 01:14:41,098
طالما أنه معك.
جيد.

1064
01:14:41,131 --> 01:14:44,001
أغلق المنزل.
أغلقه، ثبته.

1065
01:14:44,034 --> 01:14:47,571
سأذهب إلى زيورخ اليوم، انظر
دوهمر، واحصل على منزل لنا.

1066
01:14:47,604 --> 01:14:50,439
وسوف ألتقي بكم و
أطفال في باريس يوم الخميس

1067
01:14:50,473 --> 01:14:53,277
وسنذهب جميعًا إلى زيوريخ معًا.

1068
01:14:53,310 --> 01:14:55,178
لا تقلق بشأن المنزل.

1069
01:14:55,211 --> 01:14:57,214
سأعتني بكل شيء.

1070
01:14:57,247 --> 01:14:59,348
شكرا لك عزيزتي.

1071
01:14:59,382 --> 01:15:02,284
سنحظى بحياة جديدة..
وفكرة جيدة.

1072
01:15:32,914 --> 01:15:34,883
هل هو الدكتور الغواص؟

1073
01:15:34,917 --> 01:15:36,549
البروفيسور دوهمر.

1074
01:15:36,582 --> 01:15:38,919
حسنًا بالطبع!

1075
01:15:38,952 --> 01:15:42,123
بالطبع! تعالى لي.
مرحباً.

1076
01:15:42,156 --> 01:15:44,957
اسحب هذا الكرسي إلى هنا واجلس.

1077
01:15:49,129 --> 01:15:51,532
ماذا حدث؟
ما خطبك؟

1078
01:15:51,565 --> 01:15:53,546
حسنا، ماذا حدث
الأمر بسيط للغاية: أنا عجوز.

1079
01:15:53,566 --> 01:15:55,567
أنت؟ أبداً.

1080
01:15:55,600 --> 01:15:59,272
في صغري كنت
لم يكن صغيرا مثلك أبدا، ديك.

1081
01:15:59,305 --> 01:16:02,241
ولكن من المؤكد أنك لست مريضا بشكل خطير؟

1082
01:16:02,274 --> 01:16:05,210
"بجد."

1083
01:16:05,244 --> 01:16:08,413
أفضل أن أقول "أخيرًا".

1084
01:16:08,447 --> 01:16:11,150
ولكن ديك، أستطيع أن أرى أنك بخير.

1085
01:16:11,183 --> 01:16:15,654
لكن هل أنت...
جيد على محمل الجد؟

1086
01:16:15,687 --> 01:16:18,322
ما هي مهمة تافهة
أحضرتك إلى زيوريخ؟

1087
01:16:18,356 --> 01:16:20,992
لرؤيتك، بالطبع.

1088
01:16:22,660 --> 01:16:26,063
و...
نعم؟ و؟

1089
01:16:26,096 --> 01:16:28,166
أريد أن أعود.

1090
01:16:28,199 --> 01:16:31,101
للمضي قدما، وآمل.

1091
01:16:32,369 --> 01:16:34,437
كيف حال نيكول؟

1092
01:16:34,471 --> 01:16:38,341
أخبرني، كيف حال الغواص Frau Dokt؟

1093
01:16:38,375 --> 01:16:40,443
حسنًا، هذا أحد الأسباب..

1094
01:16:40,477 --> 01:16:43,980
احد الاسباب...
لقد أتيت إلى هنا يا أستاذ.

1095
01:16:44,013 --> 01:16:46,049
هل كانت هناك انتكاسات؟

1096
01:16:46,083 --> 01:16:48,618
سيئة؟

1097
01:16:48,651 --> 01:16:51,119
إنها ليست الانتكاسات نفسها، بل...

1098
01:16:51,152 --> 01:16:53,389
إنه الإنتظار.

1099
01:16:53,422 --> 01:16:56,458
إنه الخوف منهم ذلك
يضع علينا أكبر قدر من الضغط.

1100
01:16:56,492 --> 01:17:00,495
ولم يكن من الصعب التنبؤ بذلك.

1101
01:17:00,528 --> 01:17:03,732
إنه طغيان الضعفاء.

1102
01:17:03,765 --> 01:17:07,634
ما زلت لا تفهم
أنه عندما تنتهي الانتكاسات...

1103
01:17:07,667 --> 01:17:09,703
ينتهي الحب.

1104
01:17:09,737 --> 01:17:12,273
عندما تكتشف ذلك
تزوجت من إنسان،

1105
01:17:12,307 --> 01:17:15,110
إنسان معصوم من الخطأ وليس إلهاً..

1106
01:17:15,143 --> 01:17:17,477
يمكنك أن تبتسم يا أستاذ

1107
01:17:17,511 --> 01:17:22,283
ولكن أعتقد أنه من الممكن نيكول
سوف تحبني كإنسان.

1108
01:17:22,317 --> 01:17:26,219
وبطبيعة الحال، كل شيء ممكن.

1109
01:17:26,252 --> 01:17:29,556
ولكن ماذا ستكون بحلول ذلك الوقت؟

1110
01:17:29,589 --> 01:17:32,258
هل ستظل كما تريد؟

1111
01:17:32,291 --> 01:17:34,728
أو ماذا تريد؟

1112
01:17:34,761 --> 01:17:38,164
ماذا حدث لك بالفعل؟

1113
01:17:38,197 --> 01:17:40,566
مهنتنا غريبة.

1114
01:17:40,599 --> 01:17:45,503
الكثير منا يأتي إلى ذلك بسبب
أنفسنا منقسمون قليلاً،

1115
01:17:45,537 --> 01:17:48,407
مشلول قليلا.

1116
01:17:48,441 --> 01:17:52,778
نصبح سريريين قبل أن نكون
يمكننا خوض معاركنا الخاصة مع الحياة.

1117
01:17:52,811 --> 01:17:55,647
وهذا سبب آخر
أريد أن أعود.

1118
01:17:55,680 --> 01:17:58,183
إنه ليس العمل فقط، وليس نيكول فقط.

1119
01:18:01,553 --> 01:18:03,454
انا بحاجة الى مساعدة نفسي.

1120
01:18:03,487 --> 01:18:06,790
يمكن مساعدة نيكول
لولا أنت؛

1121
01:18:06,823 --> 01:18:09,426
يمكن مساعدتك
لولا نيكول.

1122
01:18:09,460 --> 01:18:11,363
أما بالنسبة لعملك

1123
01:18:11,396 --> 01:18:15,165
غريغوروفيوس هو خليفتي.
الأمر متروك له.

1124
01:18:15,198 --> 01:18:17,501
فرانز رجل طيب.

1125
01:18:17,534 --> 01:18:21,537
فرانز رجل محدود.
لقد كنت أتمنى...

1126
01:18:21,571 --> 01:18:25,308
لقد كنت أتمنى أيضا.

1127
01:18:25,341 --> 01:18:28,244
لكنني سأكون سعيدًا بالعمل
لفرانز إذا كان سيحظى بي.

1128
01:18:28,278 --> 01:18:30,512
جيد، ديك.

1129
01:18:30,545 --> 01:18:33,048
ويسعدني ذلك
تواضعك لم يتغير.

1130
01:18:33,082 --> 01:18:35,218
يمكن لفرانز أن يتعلم منك.

1131
01:18:35,251 --> 01:18:37,320
دكتور غواص؟

1132
01:18:37,353 --> 01:18:39,588
أنا آسف، ولكن يجب أن أسأل...

1133
01:18:39,621 --> 01:18:41,390
أوه. بالطبع.

1134
01:18:43,492 --> 01:18:47,062
آمل ألا أكون قد تجاوزت.

1135
01:18:47,096 --> 01:18:49,697
كما تعلمون، ديك...

1136
01:18:49,730 --> 01:18:52,466
عوف wiedersehen.

1137
01:18:52,501 --> 01:18:54,103
مع السلامة.

1138
01:19:04,211 --> 01:19:07,847
والآن أخيرًا سنفعل
إدارة العيادة كشركاء.

1139
01:19:07,880 --> 01:19:10,150
حقا، فرانز؟
هل تقصد ذلك؟

1140
01:19:10,183 --> 01:19:13,620
بالطبع.
يا له من زوج، أنت وأنا.

1141
01:19:13,653 --> 01:19:16,189
نعم، لكن فرانز، أنا
لا أعرف إذا كنت... لا، لا،

1142
01:19:16,223 --> 01:19:19,426
لن يقيدك يا ​​ديك.
من شأنه أن يوفر لك قاعدة.

1143
01:19:19,459 --> 01:19:23,230
في فصل الشتاء يمكنك
اذهب إلى فرنسا إلى أمريكا..

1144
01:19:23,263 --> 01:19:25,498
قم بالبحث، واكتب كتبك،

1145
01:19:25,532 --> 01:19:27,699
إجراء اتصالات مهمة.

1146
01:19:27,733 --> 01:19:29,635
لكنني لا أريد أن أذهب بعيدًا.

1147
01:19:29,668 --> 01:19:31,737
عندما أعود، أريد العمل هنا.

1148
01:19:31,770 --> 01:19:35,141
زيوريخ، بالنسبة لي... ذلك أفضل بكثير.

1149
01:19:35,174 --> 01:19:38,543
آه، ديك، يا له من فريق سنشكله.

1150
01:19:38,576 --> 01:19:41,380
انا المدير التنفيذي

1151
01:19:41,413 --> 01:19:44,449
أنت المنظر اللامع.

1152
01:19:44,482 --> 01:19:46,283
لكنني سأحتاج إلى بعض الوقت للتنظيف.

1153
01:19:46,316 --> 01:19:48,753
كما ترى، لقد تخلفت عن الركب.

1154
01:19:48,786 --> 01:19:52,490
حسنا، بعد كل شيء، لدينا
للانتظار فترة مناسبة،

1155
01:19:52,523 --> 01:19:57,327
ولكن لقد تحدثت إلى
مجلس الأمناء،

1156
01:19:57,361 --> 01:20:01,699
وأعتقد بالنسبة لي... لا، بالنسبة لنا، ديك...

1157
01:20:01,732 --> 01:20:04,367
يمكن أن نحصل عليه من أجل...

1158
01:20:04,400 --> 01:20:07,904
حوالي 200,00 دولار.

1159
01:20:07,937 --> 01:20:10,339
صفقة.
أوه؟

1160
01:20:13,509 --> 01:20:15,878
بالطبع، في وقت لاحق
سنحتاج إلى المزيد...

1161
01:20:15,911 --> 01:20:20,249
بعض الابتكارات والإضافات.

1162
01:20:20,283 --> 01:20:22,717
ولكن من أين نحصل على المال؟

1163
01:20:22,750 --> 01:20:25,321
أوه، ديك.

1164
01:20:25,354 --> 01:20:27,689
نعم، أرى، بالطبع.

1165
01:20:27,722 --> 01:20:31,259
ديك، يمكن أن يكون منجم ذهب.

1166
01:20:31,293 --> 01:20:33,395
وداعا، فرانز.

1167
01:20:33,428 --> 01:20:35,163
الآن، الآن.

1168
01:20:35,197 --> 01:20:36,798
أنت لست غاضبا مني؟

1169
01:20:36,831 --> 01:20:39,401
أوه، لا، أنا لست غاضبا.

1170
01:20:39,434 --> 01:20:42,237
ماذا يمكن أن يكون لك ربما
هل تحتاجني إلا المال؟

1171
01:20:42,270 --> 01:20:45,306
الآن، انظر يا ديك، لنكن عادلين.

1172
01:20:45,339 --> 01:20:49,343
شخصيا، أعتقد أنه أمر رائع
لديك مثل هذه الحياة الجيدة

1173
01:20:49,376 --> 01:20:52,712
ملابس جميلة، طعام جيد..

1174
01:20:52,745 --> 01:20:54,681
كل شيء.

1175
01:20:54,715 --> 01:20:57,351
سيارات تنتظر.

1176
01:20:57,384 --> 01:21:00,187
ولكن لا يمكنك أن تتوقع مني ... بعد كل شيء ...

1177
01:21:00,221 --> 01:21:02,522
أنا لا ألومك، فرانز.

1178
01:21:02,555 --> 01:21:05,358
أنا بالتأكيد ألوم نفسي، ولكن ليس أنت.

1179
01:21:05,391 --> 01:21:09,794
ديك، لماذا لا تفكر في ذلك؟

1180
01:21:09,828 --> 01:21:12,465
ربما سأفكر في الأمر

1181
01:21:12,498 --> 01:21:15,335
كل ساعة من حياتي
للسنوات العشرين القادمة.

1182
01:21:15,368 --> 01:21:16,568
وداعا، فرانز.

1183
01:21:39,457 --> 01:21:41,492
أوه حبيبي!

1184
01:21:41,525 --> 01:21:43,827
كم هو رائع!

1185
01:21:43,861 --> 01:21:46,529
لم أكن أتوقع منك حتى
غدا. انت قلت الخميس

1186
01:21:46,563 --> 01:21:48,499
مرحبا ديك!
مرحبًا بك في بيتك!

1187
01:21:48,532 --> 01:21:50,667
مرحبًا!

1188
01:21:52,769 --> 01:21:55,272
مرحبا بالجميع.

1189
01:21:55,305 --> 01:21:57,774
عزيزتي...
ما الخطب؟

1190
01:21:57,807 --> 01:21:59,441
لا شئ. لا شئ.

1191
01:22:03,645 --> 01:22:06,549
حسنا، هذا يبدو وكأنه حفلة مبكرة لطيفة.

1192
01:22:09,618 --> 01:22:11,420
ألم تحضر لنا أي ألعاب؟

1193
01:22:14,723 --> 01:22:16,891
ماذا يفعلون هنا؟

1194
01:22:16,924 --> 01:22:19,628
اتصلت روزماري هاتفيا.
طلبت منها أن تأتي.

1195
01:22:19,661 --> 01:22:21,662
إنها فتاة لطيفة.

1196
01:22:21,696 --> 01:22:24,632
آبي جاء للتو.

1197
01:22:24,665 --> 01:22:28,669
عزيزتي ما هو؟ هل
حدث شيء أمس؟

1198
01:22:28,703 --> 01:22:32,572
قبل الأمس.

1199
01:22:32,606 --> 01:22:35,675
أوه، لا يكون من هذا القبيل.

1200
01:22:35,709 --> 01:22:38,513
هيا أخبرني.

1201
01:22:38,546 --> 01:22:41,046
حسنًا، إنها بالأحرى قصة طويلة.

1202
01:22:41,079 --> 01:22:43,049
سأخبرك عن ذلك لاحقا.

1203
01:22:43,082 --> 01:22:45,585
هيا، دعونا ننضم إلى الآخرين.

1204
01:22:48,356 --> 01:22:50,756
حسنا روزماري كيف حالك؟

1205
01:22:50,789 --> 01:22:52,791
مرحبًا بكم مرة أخرى في مدينة الأضواء.

1206
01:22:52,825 --> 01:22:55,929
إنها تتعلم بسرعة.

1207
01:22:55,962 --> 01:22:57,710
ما هذا؟ اعتقدت أنك لم تشرب.

1208
01:22:57,730 --> 01:22:58,863
إنه الأربعاء.

1209
01:22:58,896 --> 01:23:01,500
عمري واحد وعشرون اليوم.

1210
01:23:01,534 --> 01:23:04,503
أوه، روزماري!
لماذا لم تخبرنا؟

1211
01:23:04,537 --> 01:23:06,772
هذا عمر مهم للغاية.

1212
01:23:06,805 --> 01:23:10,375
عندما كنت في مثل سنها، كنت في الحادية والثلاثين من عمري.

1213
01:23:10,408 --> 01:23:12,611
أم أنها كانت في الحادية والأربعين؟

1214
01:23:12,645 --> 01:23:15,580
روزماري، لا شيء مهم
يحدث حتى تبلغ الحادية والعشرين.

1215
01:23:15,613 --> 01:23:19,317
ونفس الشيء
يحدث بعد ذلك. أليس كذلك، ديك؟

1216
01:23:19,351 --> 01:23:21,853
على أية حال، سوف نقيم جميعاً حفلة عيد ميلاد.

1217
01:23:21,886 --> 01:23:26,657
أوه، لا أستطيع. أمي وأنا ذاهبون في
جولة عاطفية في ساحات القتال القديمة اليوم.

1218
01:23:26,690 --> 01:23:28,559
لقد أردت دائما أن أفعل ذلك!

1219
01:23:28,592 --> 01:23:30,526
أعتقد أن هذا رائع إلى حد ما.

1220
01:23:30,560 --> 01:23:32,829
فتاة أمريكية فقط
سيزور الخنادق

1221
01:23:32,863 --> 01:23:34,765
في عيد ميلادها الحادي والعشرين.

1222
01:23:34,798 --> 01:23:40,069
احتفلت بعيد ميلاد
في الخنادق منذ سنوات.

1223
01:23:40,102 --> 01:23:43,874
الأب قائد في أمريكا
الفيلق، وجعل لنا الوعد.

1224
01:23:43,907 --> 01:23:46,942
لماذا لا تأتي أيضا، نيكول؟

1225
01:23:46,976 --> 01:23:50,580
سيكون أروع عيد ميلاد
في العالم كله لو جئتم جميعا!

1226
01:23:50,613 --> 01:23:51,914
أوه، من فضلك، ديك!

1227
01:23:53,748 --> 01:23:56,017
بالطبع سوف يفعل.
نحن جميعا سوف.

1228
01:23:56,050 --> 01:23:58,553
ونحن سوف! قل...

1229
01:23:58,587 --> 01:24:02,057
سأقول لك ماذا.
دعونا نقيم حفلة...

1230
01:24:02,091 --> 01:24:05,459
حفلة هائلة للغاية!

1231
01:24:05,493 --> 01:24:08,096
هذا نخب لك، روزماري.

1232
01:24:08,129 --> 01:24:12,131
و لك يا آبي. الى
المجد الخالد لجيلنا.

1233
01:24:12,164 --> 01:24:15,369
لنا أو لها؟

1234
01:24:17,104 --> 01:24:19,641
أنا وديك في نفس العمر اليوم.

1235
01:24:19,674 --> 01:24:20,874
هل أنت مستعدة يا نيكول؟

1236
01:24:22,509 --> 01:24:24,744
كل شيء جاهز.

1237
01:24:24,777 --> 01:24:27,648
كل شيء جاهز معك.

1238
01:24:27,681 --> 01:24:30,049
العطاء هو الليل.

1239
01:24:30,082 --> 01:24:32,385
ما هذا؟
كيتس.

1240
01:24:32,419 --> 01:24:34,854
شكرا لك عزيزتي.

1241
01:24:34,887 --> 01:24:37,524
سنتوقف عند فندقي
وتلتقط الأم.

1242
01:24:37,557 --> 01:24:39,491
والدتك، ثلاث زجاجات من الشمبانيا،

1243
01:24:39,525 --> 01:24:41,172
اثنان من سكوتش وخامس من بوربون.

1244
01:24:41,192 --> 01:24:42,728
ونذهب!

1245
01:25:01,747 --> 01:25:03,147
نحن جاهزون يا سيد الغواص.

1246
01:25:06,050 --> 01:25:09,854
آمل أن يكون هذا مرة واحدة فقط
بيض مخفوق بدون شمبانيا.

1247
01:25:09,887 --> 01:25:12,589
أو شمبانيا بدون بيض مخفوق.

1248
01:25:12,622 --> 01:25:14,859
أتمنى أن أمي لم تكن متعبة جدا.

1249
01:25:14,892 --> 01:25:16,893
كانت تحب أن ترى هذا.

1250
01:25:24,133 --> 01:25:25,869
مهلا، تومي!

1251
01:25:25,902 --> 01:25:28,170
مرحبا ديك.
كيف حالك يا تومي؟

1252
01:25:28,203 --> 01:25:31,508
تومي، اعتقدت أنك كذلك
في أفريقيا! متى تغادر؟

1253
01:25:31,541 --> 01:25:34,177
أي لحظة.
فقط في انتظار الأوامر.

1254
01:25:34,210 --> 01:25:36,891
لا تكن غير صبور. لا بد من ذلك
تكون الحرب مستمرة في مكان ما.

1255
01:25:36,911 --> 01:25:39,515
حسنًا، لقد قمنا جميعًا بواجبنا اليوم.

1256
01:25:39,548 --> 01:25:42,017
تأكدت من أن كل شيء كان هادئًا هناك

1257
01:25:42,050 --> 01:25:44,552
على الجبهة الغربية القديمة.

1258
01:25:44,586 --> 01:25:46,654
أوه، ديك كان رائعا!

1259
01:25:46,688 --> 01:25:48,202
اجلس يا تومي، سنشتري لك مشروبًا

1260
01:25:48,222 --> 01:25:50,092
لعودتك من الحروب.

1261
01:25:50,125 --> 01:25:52,073
أوه، لا، لقد قضيت العديد من الليالي في الصحراء

1262
01:25:52,093 --> 01:25:53,960
تحلم بالرقص مع نيكول.

1263
01:25:53,994 --> 01:25:56,598
ولا تخبرني
الرقصة الأولى لك.

1264
01:25:56,631 --> 01:26:00,251
هراء. بالطبع الرقصة الأولى
ينتمي دائمًا إلى المحارب المغادر.

1265
01:27:09,031 --> 01:27:12,869
مهلا، روزماري.
من هو؟

1266
01:27:12,902 --> 01:27:16,738
لقد تم تقديمك للتو
قبل دقيقتين. يتذكر؟

1267
01:27:16,772 --> 01:27:19,641
كوليس كلاي. التقيت به
في حفلة موسيقية في جامعة ييل.

1268
01:27:19,675 --> 01:27:22,044
أوه نعم!
أتذكر.

1269
01:27:22,078 --> 01:27:24,913
أتذكر جيدا.
مرحباً سيد كلاي.

1270
01:27:24,946 --> 01:27:26,748
مرحبًا مرة أخرى،
السيد الغواص.

1271
01:27:28,750 --> 01:27:30,251
♪ بولا بولا

1272
01:27:30,285 --> 01:27:32,319
♪ بولا بولا بولا ♪

1273
01:27:32,352 --> 01:27:34,155
عقد هذا الخط.

1274
01:27:39,928 --> 01:27:42,730
قطعة جميلة من الأمتعة، روزماري.

1275
01:27:42,763 --> 01:27:44,865
نعم.
غلاف المجلة.

1276
01:27:46,734 --> 01:27:49,102
ليس مثل نيكول.

1277
01:27:49,135 --> 01:27:52,072
نيكول رافائيل.

1278
01:27:52,106 --> 01:27:54,674
لقد أخطأت في تقديرك يا دكتور.

1279
01:27:54,708 --> 01:27:57,276
اعتقدت أن لديك
الاهتمام التشريحي بإكليل الجبل.

1280
01:27:57,310 --> 01:28:00,747
لا، لا.
نيكول هي فتاتي.

1281
01:28:05,318 --> 01:28:07,352
قضيب.
همم؟

1282
01:28:07,385 --> 01:28:10,356
أنا متعب للغاية.
هل يمكننا العودة إلى المنزل؟

1283
01:28:10,389 --> 01:28:12,324
بيت؟ لماذا، الحزب
مجرد بداية!

1284
01:28:12,357 --> 01:28:14,760
ثم يمكنك البقاء وقضاء وقت ممتع.

1285
01:28:16,629 --> 01:28:18,263
ماذا عن روزماري؟

1286
01:28:18,296 --> 01:28:21,233
أظهر للفتاة الذهبية المدينة.

1287
01:28:21,266 --> 01:28:22,934
أنت متأكد؟

1288
01:28:25,202 --> 01:28:27,740
أنا متأكد منك يا عزيزي.

1289
01:28:27,773 --> 01:28:30,341
سأكون سعيدا أن تأخذ
نيكول إلى المنزل. هل تمانع

1290
01:28:30,374 --> 01:28:33,978
حسنًا، الإجابة على ذلك يجب أن تكون كذلك
يكون مخطئا، لذلك سأقول أنني لا مانع.

1291
01:28:34,011 --> 01:28:36,213
أخبر روزماري ليلة سعيدة بالنسبة لي.

1292
01:28:36,247 --> 01:28:39,083
ليلة سعيدة، آبي.
"الرجوع".

1293
01:28:39,116 --> 01:28:42,385
كنت أمزح فقط، تومي. من
بالطبع يمكنك أن تأخذها إلى المنزل.

1294
01:28:42,418 --> 01:28:44,688
يمكنها أن تفعل ما يحلو لها.
إنها تعرف ذلك.

1295
01:28:44,721 --> 01:28:46,791
حسنًا يا (ديك)، لكني أحذرك...

1296
01:28:46,824 --> 01:28:49,404
من الآن فصاعدا، انها نيكول
مشاعر يجب أن أحترمها؛ ليس لك.

1297
01:28:49,424 --> 01:28:51,695
أنا آسف.

1298
01:28:51,728 --> 01:28:54,698
احترم مشاعرها و
لن يأسف أحد أبدًا.

1299
01:28:54,731 --> 01:28:56,298
- ليلة سعيدة، آبي.
- طاب مساؤك.

1300
01:28:56,331 --> 01:28:59,669
♪ أحببتك منذ البداية يا عزيزتي ♪

1301
01:29:02,672 --> 01:29:05,107
♪ يبارك قلبك الصغير يا عزيزتي ♪

1302
01:29:08,242 --> 01:29:11,814
♪ سيكون كل يوم مشمسًا جدًا ♪

1303
01:29:14,849 --> 01:29:17,719
♪ عزيزتي معك

1304
01:29:24,693 --> 01:29:27,896
سيدي، ألا ترقص؟

1305
01:29:27,929 --> 01:29:29,963
نعم، ولكن هذه هي فتاتي هناك.

1306
01:29:33,434 --> 01:29:35,903
أوه؟

1307
01:29:35,936 --> 01:29:37,937
ربما لا ينبغي عليك إزعاجها الآن.

1308
01:29:37,970 --> 01:29:38,905
ماذا قلت؟

1309
01:29:38,938 --> 01:29:41,241
كما تعلمون،

1310
01:29:41,274 --> 01:29:44,677
لا أستطيع حتى أن أتحدث عنك لأي شخص..

1311
01:29:44,711 --> 01:29:49,415
لأنني لا أريد بعد الآن
ليعرف الناس كم أنت رائع.

1312
01:29:49,448 --> 01:29:52,953
بصراحة ديك...
أنا أحبك.

1313
01:29:52,986 --> 01:29:54,285
أنا حقا أفعل.

1314
01:29:56,888 --> 01:29:59,125
بالإضافة إلى كونها جميلة جدًا،

1315
01:29:59,158 --> 01:30:01,393
أنت ممثلة جيدة جدا.

1316
01:30:01,427 --> 01:30:03,995
كل ما تفعله، مثل
التظاهر بالحب,

1317
01:30:04,029 --> 01:30:06,431
أو التظاهر بالخجل

1318
01:30:06,464 --> 01:30:08,700
يحصل عبر.

1319
01:30:08,734 --> 01:30:11,236
لكن كلانا ممثلين.
أليس كذلك يا ديك؟

1320
01:30:13,370 --> 01:30:15,907
في كل مرة تبتسم
أعتقد دائمًا أنني سأرى فجوة

1321
01:30:15,941 --> 01:30:17,776
حيث فقدت بعض أسنان الطفل.

1322
01:30:17,809 --> 01:30:21,277
ديك، أعلم أنك لا تحبني.

1323
01:30:21,310 --> 01:30:23,881
أنا لا أتوقع ذلك حتى.

1324
01:30:23,914 --> 01:30:25,182
لكن...

1325
01:30:29,887 --> 01:30:31,888
يأخذك إلى أين؟

1326
01:30:31,921 --> 01:30:34,725
لا يهمني أين.

1327
01:30:34,759 --> 01:30:39,128
أوه، لا، لا، هذا فقط
الشمبانيا تتحدث.

1328
01:30:39,162 --> 01:30:43,366
الى جانب ذلك، هل فكرت
كم قد يؤذي ذلك نيكول؟

1329
01:30:43,399 --> 01:30:46,369
أوه، هذا ليس لديه
أي علاقة معها!

1330
01:30:46,402 --> 01:30:48,503
حسنًا، هناك حقيقة أنني أحبها.

1331
01:30:48,536 --> 01:30:51,740
يمكنك أن تحب أكثر من
شخص واحد فقط، أليس كذلك؟

1332
01:30:51,774 --> 01:30:53,889
تريد أن تبدأ حياتك
مع فوضى رهيبة؟

1333
01:30:53,909 --> 01:30:55,911
أوه، هذا لا يهم.

1334
01:31:04,552 --> 01:31:06,822
تريد الانتهاء؟
سأعطيك النهاية.

1335
01:32:13,150 --> 01:32:15,218
ليس ما كان يدور في ذهني.

1336
01:32:15,252 --> 01:32:17,888
تمام. أنت تريني كيف
كان لديك ذلك في الاعتبار.

1337
01:32:21,858 --> 01:32:24,827
لماذا يجب أن أظهر لك؟

1338
01:32:24,861 --> 01:32:26,943
ليس عليك أن تفعل ذلك. أنا فقط
اعتقدت أنك كنت في مشكلة مع ذلك،

1339
01:32:26,963 --> 01:32:28,535
لذلك أردت أن أعطيك النهاية.

1340
01:32:38,908 --> 01:32:41,142
لا الشرطة! لا الشرطة!

1341
01:32:49,649 --> 01:32:50,849
آآآه!

1342
01:33:00,560 --> 01:33:03,130
الآن، يمكنك البقاء هناك حتى أعود.

1343
01:33:03,163 --> 01:33:05,612
لا أفهم. ما هو
نتحدث عنه؟ ضابط. ضابط.

1344
01:33:05,632 --> 01:33:08,134
سأتحمل المسؤولية الكاملة. ماذا تريد؟

1345
01:33:08,167 --> 01:33:11,438
هل تتحدث الإنجليزية؟
قليلا.

1346
01:33:11,471 --> 01:33:14,507
هل لي أن أتحدث إليكم لحظة
على انفراد من فضلك؟ لماذا؟

1347
01:33:14,540 --> 01:33:16,474
لو سمحت. تعال هنا
مجرد لحظة.

1348
01:33:19,012 --> 01:33:21,614
اسم ذلك الرجل هو...

1349
01:33:26,484 --> 01:33:28,353
هذا صحيح.

1350
01:33:28,386 --> 01:33:30,223
أوه.

1351
01:33:30,256 --> 01:33:32,324
لم تجد الدكتور الغواص.

1352
01:33:36,428 --> 01:33:39,430
إذا لم يكن في zelli، حاول
جميع النوادي الليلية الأخرى.

1353
01:33:39,463 --> 01:33:42,334
نعم، مونمارت أيضا.
آبي، كيلي... كلهم!

1354
01:33:42,367 --> 01:33:45,102
أنت رائع جدا.

1355
01:33:45,136 --> 01:33:47,638
من هو لتناول الافطار
في سوق الخضار؟

1356
01:33:47,671 --> 01:33:49,907
أنا أكون!
أنت ذاهب إلى المنزل.

1357
01:33:49,941 --> 01:33:52,043
وأنت كذلك.

1358
01:33:52,076 --> 01:33:55,046
أنا بالكاد أعرفك،
لكنك ستعود إلى المنزل أيضًا.

1359
01:33:55,079 --> 01:33:58,175
ما زلت أعتقد أنك الأجمل
الفتاة التي رأيتها من قبل، يا آنسة هويت.

1360
01:34:01,218 --> 01:34:02,618
هذه فتاتي!

1361
01:34:04,987 --> 01:34:07,924
فندق ريتز، s'il vous plait.

1362
01:34:07,958 --> 01:34:10,226
آبي، سوف ننزلك.

1363
01:34:10,260 --> 01:34:13,428
دعونا...
الجميع يذهبون إلى فلورنسا!

1364
01:34:13,462 --> 01:34:14,964
بالتأكيد لا.

1365
01:34:17,700 --> 01:34:19,970
ثم لن ألعب.

1366
01:34:32,513 --> 01:34:35,416
قل...

1367
01:34:35,449 --> 01:34:37,731
إنه متزوج، أليس كذلك؟ كيف
يأتي لديه تلك الفتاة الجميلة؟

1368
01:34:37,751 --> 01:34:41,188
لقد حصل عليها لأنه لا يريدها.

1369
01:34:41,221 --> 01:34:43,992
هكذا يا صديقي هو اقتصاد الحب.

1370
01:34:51,364 --> 01:34:54,067
إنه في ذلك مرة أخرى.

1371
01:34:54,101 --> 01:34:55,402
يستمع!

1372
01:34:59,571 --> 01:35:01,441
استمع له!

1373
01:35:11,516 --> 01:35:13,685
سأقوم بتسوية تجزئة له!

1374
01:35:23,061 --> 01:35:25,763
مكان صغير لطيف لدي هنا.

1375
01:35:25,796 --> 01:35:29,046
أوه، أنا متأكد من أنه كان في عائلتك
لأجيال وأجيال.

1376
01:35:29,066 --> 01:35:30,635
لكن بالطبع.

1377
01:35:32,170 --> 01:35:35,072
قل أننا سنوقظ نيكول
وتناول بعض وجبة الإفطار.

1378
01:35:35,105 --> 01:35:36,706
فكرة جيدة.
ها ها!

1379
01:35:39,376 --> 01:35:41,245
جاركون؟
أوي يا سيدي؟

1380
01:35:41,278 --> 01:35:44,013
أرسل بعض الشمبانيا إلى
شقتي على الفور.

1381
01:35:44,047 --> 01:35:46,582
- رودرير '24.
- سيدي السائق!

1382
01:35:46,615 --> 01:35:48,785
شكرا السماوات أنت هنا!

1383
01:35:48,818 --> 01:35:51,621
لقد كنا نبحث
في جميع أنحاء باريس بالنسبة لك.

1384
01:35:51,655 --> 01:35:54,237
ماذا حدث؟ لك
كانت الابنة الصغيرة مريضة جدا.

1385
01:35:54,257 --> 01:35:56,559
ماذا تقصد؟
لقد تم تسميمها.

1386
01:35:56,592 --> 01:35:59,428
ماذا تقصد مسمومة؟!
هي مع الطبيب.

1387
01:36:08,371 --> 01:36:10,305
بواب.
مدموزيل؟

1388
01:36:10,338 --> 01:36:12,540
هل يمكنك استدعاء سيارة أجرة بالنسبة لي؟

1389
01:36:12,574 --> 01:36:14,076
بكل سرور.

1390
01:36:17,478 --> 01:36:19,427
ما هذا؟ ما هو
موضوع؟ شكرا لله.

1391
01:36:19,447 --> 01:36:20,647
يا سيدي.

1392
01:36:22,683 --> 01:36:25,652
هذا زوجي،
دكتور غواص. دكتور فور.

1393
01:36:25,686 --> 01:36:27,221
صباح الخير.

1394
01:36:27,254 --> 01:36:29,056
نعم يا دكتور.
ما هذا؟

1395
01:36:29,090 --> 01:36:31,358
ابنتك كانت مريضة بشكل خطير.

1396
01:36:31,392 --> 01:36:34,660
لقد ضخت كل الكحول.

1397
01:36:34,694 --> 01:36:36,362
الكحول؟

1398
01:36:39,199 --> 01:36:41,501
يا حبيبي ارجع لغرفتك

1399
01:36:41,534 --> 01:36:42,735
واذهب إلى السرير الآن.

1400
01:36:42,768 --> 01:36:45,105
توبسي لم تعد مريضة بعد الآن، أليس كذلك؟

1401
01:36:45,138 --> 01:36:46,639
لا يا عزيزي. ستكون بخير.

1402
01:36:46,672 --> 01:36:47,573
هيا، إيان.
اذهب إلى الفراش.

1403
01:36:47,607 --> 01:36:50,110
العودة إلى السرير.

1404
01:36:50,143 --> 01:36:52,111
سأفعل يا سيدي.

1405
01:36:59,183 --> 01:37:02,187
يبدو أن توبسي شعر بالعطش في الليل

1406
01:37:02,221 --> 01:37:04,169
ووجدت كل تلك المشروبات
في غرفة المعيشة.

1407
01:37:04,189 --> 01:37:05,457
أوه؟

1408
01:37:05,490 --> 01:37:07,325
أين كنت عندما حدث هذا؟

1409
01:37:07,358 --> 01:37:09,460
كنت نائما.

1410
01:37:09,493 --> 01:37:11,462
نائم؟!

1411
01:37:11,495 --> 01:37:14,099
لقد انزلقت من السرير
دون أن يوقظني.

1412
01:37:14,133 --> 01:37:16,533
وعندما استيقظت كانت مريضة.

1413
01:37:16,566 --> 01:37:19,337
وتحدثت وتصرفت بشكل غريب

1414
01:37:19,370 --> 01:37:21,339
لم أستطع أن أفهمها.

1415
01:37:21,372 --> 01:37:24,107
لذلك أخبرني لانير أين
حصلت على شربة الماء.

1416
01:37:24,141 --> 01:37:26,209
هناك.

1417
01:37:26,243 --> 01:37:29,446
ثم عرفت أن الطفل كان مخمورا...

1418
01:37:29,479 --> 01:37:32,283
ولكن ماذا كنت تفعل وأنت نائم؟!

1419
01:37:32,315 --> 01:37:34,231
هذا ليس خطأها! غادرنا
تلك المشروبات في غرفة المعيشة

1420
01:37:34,251 --> 01:37:35,631
بعد أن ذهبت الآنسة إلى السرير.

1421
01:37:35,651 --> 01:37:37,387
سأزور مرة أخرى في وقت لاحق.

1422
01:37:37,420 --> 01:37:39,256
صباح الخير،
دكتور غواص.

1423
01:37:50,766 --> 01:37:53,134
أنت...ستبقى
معها يا آنسة؟

1424
01:37:53,168 --> 01:37:55,171
ميس أوي، سيدتي.

1425
01:38:24,263 --> 01:38:26,666
ديك...

1426
01:38:26,700 --> 01:38:28,668
علينا أن نفعل شيئا.

1427
01:38:30,802 --> 01:38:35,341
علينا أن ننهي هذا...
هذا الشراهة.

1428
01:38:35,374 --> 01:38:36,875
أنا أعرف.

1429
01:38:39,777 --> 01:38:42,480
ماذا حدث في زيوريخ؟

1430
01:38:42,514 --> 01:38:45,918
ما الفرق الذي يحدثه؟

1431
01:38:45,951 --> 01:38:48,552
يجعل كل الفرق.

1432
01:38:48,585 --> 01:38:50,755
حسنا...

1433
01:38:50,788 --> 01:38:55,793
جريجوروفيوس، لقد أخذ مكان دوهمر،

1434
01:38:55,827 --> 01:38:59,496
قال أنه يمكنني العودة
إذا وجدت 200000 دولار.

1435
01:39:03,435 --> 01:39:05,982
بعد ما حدث الليلة، أنا
تعتقد أن سعره منخفض، أليس كذلك؟

1436
01:39:06,002 --> 01:39:08,405
أنا-أنا لا أفهم.

1437
01:39:08,439 --> 01:39:10,441
إنه يرتب لشراء المكان،

1438
01:39:10,474 --> 01:39:13,977
ويعيدني معه
إذا وضعت المال.

1439
01:39:14,010 --> 01:39:15,878
ليس غير ذلك.

1440
01:39:21,784 --> 01:39:26,256
ديك، لقد منعتك من العودة
عندما كان بإمكانك العودة.

1441
01:39:26,289 --> 01:39:28,724
الآن علينا أن نعود.

1442
01:39:28,758 --> 01:39:33,329
المال لا يهم.
سوف أقوم بترتيب ذلك مع الطفل.

1443
01:39:33,363 --> 01:39:36,197
علينا أن نعود لإنقاذ أنفسنا.

1444
01:39:38,800 --> 01:39:43,305
أنا فقط لا أعرف ماذا
سوف ننقذ، نيكول...

1445
01:39:43,338 --> 01:39:47,641
خاصة فيما يتعلق بي.

1446
01:39:47,675 --> 01:39:50,679
ديك، أنت رجل عظيم جدا
لتصديق أشياء من هذا القبيل.

1447
01:39:50,712 --> 01:39:53,581
اه...

1448
01:39:53,614 --> 01:39:55,948
أنا فقط لا أستطيع أن أجعل رأسي يعمل بعد الآن.

1449
01:39:58,819 --> 01:40:02,755
يبدو الأمر كما لو أن عقلي مغلق
في كل مرة أحاول أن أفكر.

1450
01:40:06,293 --> 01:40:07,960
والآن رأسا على عقب...

1451
01:40:14,901 --> 01:40:17,304
عزيزتي...

1452
01:40:23,041 --> 01:40:24,310
نعم؟

1453
01:40:26,779 --> 01:40:30,381
لا، هذه سيدتي الغواصة، التي تتحدث.

1454
01:40:30,415 --> 01:40:32,651
أوو كاليفورنيا؟

1455
01:40:32,684 --> 01:40:34,620
ما تعليق؟

1456
01:40:34,653 --> 01:40:35,986
Mon vari va venir.

1457
01:40:49,499 --> 01:40:51,969
الآن ماذا؟

1458
01:40:52,002 --> 01:40:55,305
كانت تلك الشرطة.

1459
01:40:55,339 --> 01:40:57,574
لقد قُتل آبي.

1460
01:40:57,607 --> 01:40:58,807
ماذا؟

1461
01:41:01,577 --> 01:41:02,879
يا إلهي.

1462
01:41:14,724 --> 01:41:16,725
حسنًا!

1463
01:41:19,727 --> 01:41:21,730
سيدتي.

1464
01:41:21,764 --> 01:41:24,467
أين يجب أن أضعه؟

1465
01:41:24,500 --> 01:41:26,467
فقط ضعه هناك، من فضلك.

1466
01:41:29,136 --> 01:41:30,472
إلى اللقاء يا سيدتي.

1467
01:42:02,767 --> 01:42:04,670
قضيب!

1468
01:42:04,704 --> 01:42:07,906
همم؟ أوه، فرانز!

1469
01:42:07,939 --> 01:42:10,710
الطقس بائس، أليس كذلك؟

1470
01:42:10,743 --> 01:42:13,612
هل نسيت أن لدينا موعد؟

1471
01:42:13,645 --> 01:42:16,114
همم؟ أنا؟
لا.

1472
01:42:16,147 --> 01:42:19,518
لا.

1473
01:42:19,551 --> 01:42:21,986
بالمناسبة، رأيت فتاة لينوكس مرة أخرى.

1474
01:42:22,020 --> 01:42:24,755
نعم؟ ما هو
تشخيصك؟

1475
01:42:24,788 --> 01:42:27,659
تشخيصي هو نفسه:
الزهري العصبي.

1476
01:42:27,692 --> 01:42:29,121
على الرغم من واسرمان.

1477
01:42:35,799 --> 01:42:39,737
لقد كانت تلك فكرة جيدة جدًا لنيكول
لإخراج الحاضرين من الزي الرسمي.

1478
01:42:39,770 --> 01:42:44,507
نعم، أعتقد ذلك.
يجعل الجو "أكثر حرية".

1479
01:42:44,541 --> 01:42:46,910
هل أنت ونيكول
انضم لي لتناول العشاء الليلة؟

1480
01:42:46,944 --> 01:42:49,611
أعتقد أن لديها شيئا
المخطط لها مع الأطفال.

1481
01:42:49,645 --> 01:42:51,414
سأسأل نيكول.

1482
01:42:51,448 --> 01:42:53,015
قضيب!
همم؟

1483
01:42:53,049 --> 01:42:55,818
والد الصبي باردو ينتظر.

1484
01:42:55,852 --> 01:42:58,587
أوه. نعم. نعم.

1485
01:43:01,089 --> 01:43:03,993
كما تعلمون، أود أن
أخبر هذا الرجل حقائق الحياة.

1486
01:43:04,026 --> 01:43:07,628
من فضلك، ديك. كن أ
صبور قليلا اليوم، أليس كذلك؟

1487
01:43:07,662 --> 01:43:10,499
لديه واحدة من أكبر
عقارات في تشيلي.

1488
01:43:10,532 --> 01:43:14,469
ماذا نركض هنا
مصحة أم سوق؟

1489
01:43:14,502 --> 01:43:17,037
أخبريه بالحقيقة،
كما فعل دوهمر.

1490
01:43:17,071 --> 01:43:19,607
لكنك لست دوملر.

1491
01:43:28,883 --> 01:43:32,051
آه، سيدي باردو. هذا هو
دكتور غواص. كيف حالك؟

1492
01:43:32,085 --> 01:43:35,021
كيف حالك؟
ادخل.

1493
01:43:35,054 --> 01:43:37,156
حسنا، فرانسيسكو، كيف حالك؟

1494
01:43:37,190 --> 01:43:39,893
جيد جدًا،
دكتور غواص.

1495
01:43:39,926 --> 01:43:43,096
الآن، يا دكتور، هل حصلت على
في أي مكان مع هذا الصبي حتى الآن؟

1496
01:43:43,129 --> 01:43:45,030
لقد أوصيت بشدة بالنسبة لي.

1497
01:43:45,063 --> 01:43:47,100
لقد أخذته معك.
علاجه.

1498
01:43:47,133 --> 01:43:49,514
من فضلك، دكتور الغواص، أخبرني
له ما تقوله لي.

1499
01:43:49,535 --> 01:43:51,203
ربما يستمع إليك.
اه...

1500
01:43:51,236 --> 01:43:53,706
هل تعذرنا للحظة يا فرانسيسكو؟

1501
01:43:53,739 --> 01:43:55,907
اذهب إلى غرفتك لفترة من الوقت.

1502
01:43:55,940 --> 01:43:58,076
فهو فاسد لا يمكن إصلاحه.

1503
01:43:58,110 --> 01:44:00,613
سوف أراك لاحقا، فرانسيسكو.

1504
01:44:06,751 --> 01:44:10,022
السيد باردو...

1505
01:44:10,055 --> 01:44:13,023
عندما يشعر الشاب
عدم الأمان بشأن كونك رجلاً،

1506
01:44:13,056 --> 01:44:15,626
غالبًا ما ينظر المرء إلى أسباب الطفولة.

1507
01:44:15,659 --> 01:44:18,209
ومن الواضح أن الأخطاء الجسيمة
تم صنعها في وقت مبكر من حياته

1508
01:44:18,229 --> 01:44:20,896
بواسطتك أو ربما من قبل والدته.

1509
01:44:20,930 --> 01:44:23,667
هل تجرؤ على الطعن في السيدة باردو؟!

1510
01:44:23,700 --> 01:44:26,049
لا، لا، الدكتور الغواص لم يفعل ذلك
أعني ذلك بهذه الطريقة، أؤكد لك.

1511
01:44:26,069 --> 01:44:27,838
ما كان يقصده هو...الآن، الآن،

1512
01:44:27,871 --> 01:44:30,239
السيد باردو رجل متطور.

1513
01:44:30,272 --> 01:44:33,008
يمكنه أن يفهم ذلك
عجز الصبي

1514
01:44:33,042 --> 01:44:36,092
ربما كان سببها
الاعتماد المفرط على والدته.

1515
01:44:36,112 --> 01:44:40,114
أرغب في نوعية واحدة
وفي الابن: الرجولة.

1516
01:44:40,148 --> 01:44:42,885
هل ظننت أنك ستصنع منه رجلاً؟

1517
01:44:42,918 --> 01:44:45,200
عندما جردته من ذلك
الخصر وجلده

1518
01:44:45,220 --> 01:44:47,089
حتى كان لا بد من إرساله إلى المستشفى؟

1519
01:44:47,122 --> 01:44:50,224
أتمنى أي رجل
الذي لا يتدهور

1520
01:44:50,258 --> 01:44:53,128
سيكون لديه الثبات لفعل الشيء نفسه.

1521
01:44:53,162 --> 01:44:56,210
موقفك العدائي تجاهك
الابن يجعل الأمور أكثر صعوبة.

1522
01:44:56,230 --> 01:44:58,165
قضيب! ديك...

1523
01:44:58,198 --> 01:45:00,835
إنه فتى ذكي،
حساسة وموهوبة.

1524
01:45:00,869 --> 01:45:02,903
وإذا كانت هذه التبعية المفرطة...

1525
01:45:02,936 --> 01:45:06,240
أعتقد أنك بالكاد الشخص الذي يفعل ذلك
الحديث عن التبعية المفرطة،

1526
01:45:06,274 --> 01:45:07,474
دكتور غواص.

1527
01:45:10,210 --> 01:45:12,212
فقط ماذا تقصد بذلك؟

1528
01:45:12,245 --> 01:45:16,784
عاداتك.
الزجاجة.

1529
01:45:16,817 --> 01:45:21,087
التطور؟ يستغرق
واحد من نوع لمعرفة واحد.

1530
01:45:21,120 --> 01:45:24,592
وحنانك
لابني سوف يشير

1531
01:45:24,625 --> 01:45:26,906
أنك قد تكون هي نفسها
إنه نوع من الخنازير!

1532
01:45:26,926 --> 01:45:30,062
كما تعلمون، أعتقد أنني سوف
ضرب الجحيم منك!

1533
01:45:30,096 --> 01:45:32,865
توقف! توقف!

1534
01:45:32,899 --> 01:45:34,600
توقف الآن!

1535
01:45:43,809 --> 01:45:45,576
اه...

1536
01:45:45,610 --> 01:45:47,012
سأعود حالا.

1537
01:45:52,749 --> 01:45:54,865
قضيب! للحظة أنا
اعتقدت أنك في الواقع...

1538
01:45:54,885 --> 01:45:58,055
حسنًا، هناك مريض آخر.

1539
01:45:58,088 --> 01:46:02,759
آسف، فرانز، كان كذلك
لا يغتفر أن أفقد رأسي.

1540
01:46:02,792 --> 01:46:06,864
حسنًا يا ديك، بعد كل شيء،
نحن بشر فقط أيضًا.

1541
01:46:06,897 --> 01:46:10,333
سأذهب وأحاول إنقاذه.

1542
01:46:10,366 --> 01:46:13,036
المريض؟
أو العميل؟

1543
01:46:35,858 --> 01:46:37,760
نحن على وشك فقدان مريض آخر.

1544
01:46:37,793 --> 01:46:39,861
الفتاة جونسون؟

1545
01:46:39,894 --> 01:46:42,297
كيف عرفت؟

1546
01:46:42,330 --> 01:46:44,298
كتبت لي رسالة.

1547
01:46:46,968 --> 01:46:48,936
هل أخبرتك أنني أغويتها؟

1548
01:46:52,072 --> 01:46:55,009
حسناً، لم تكن لدي أي علاقات
من أي نوع مع تلك الفتاة.

1549
01:46:55,042 --> 01:46:57,243
لم أحبها حتى.

1550
01:46:57,277 --> 01:47:00,280
نعم، لقد كنت أحاول أن أعتقد ذلك.

1551
01:47:00,313 --> 01:47:03,650
هذا سخيف.
وكانت مريضة عقليا.

1552
01:47:03,684 --> 01:47:06,153
لقد كنت مريضا عقليا.

1553
01:47:09,755 --> 01:47:11,056
أغنية Dear God.

1554
01:47:12,993 --> 01:47:15,860
أوه عزيزتي.

1555
01:47:15,894 --> 01:47:18,097
يجب أن تعلم أنني لم أفعل ذلك
صدق كلمة منه.

1556
01:47:38,883 --> 01:47:40,785
قضيب!

1557
01:47:40,819 --> 01:47:42,687
من فضلك، ديك.

1558
01:47:42,721 --> 01:47:43,921
لو سمحت.

1559
01:47:46,323 --> 01:47:49,927
أنا-لم أصدق الفتاة.

1560
01:47:49,960 --> 01:47:52,995
أعلم أنه لا علاقة لك بها.

1561
01:47:53,029 --> 01:47:56,333
انها مجرد كل جزء
من هذا المكان البائس.

1562
01:47:56,366 --> 01:47:58,000
أنا أكره ذلك.

1563
01:48:00,470 --> 01:48:03,039
أنا أعرف.

1564
01:48:03,072 --> 01:48:05,441
لقد كان الأمر صعباً عليك أيضاً...

1565
01:48:05,843 --> 01:48:07,143
أليس كذلك؟

1566
01:48:08,344 --> 01:48:09,544
محبوب.

1567
01:48:15,083 --> 01:48:16,451
أوه!

1568
01:48:16,484 --> 01:48:18,120
فرانز!
فرانز.

1569
01:48:18,154 --> 01:48:20,956
مرحبا نيكول. قضيب.

1570
01:48:20,989 --> 01:48:24,092
ماذا تفعل
أقف هنا في الظلام؟

1571
01:48:24,125 --> 01:48:26,394
هل ترغب في تناول مشروب يا فرانز؟

1572
01:48:26,427 --> 01:48:30,198
رقم لا، شكرا لك.
أريد أن أتحدث إلى ديك.

1573
01:48:30,231 --> 01:48:32,699
بالطبع.
أراك لاحقا، فرانز.

1574
01:48:44,478 --> 01:48:46,814
هل أنت متأكد أنك لن تنضم إلي؟

1575
01:48:46,847 --> 01:48:48,815
متأكد تماما.

1576
01:48:48,848 --> 01:48:50,784
لا تمانع إذا كان لدي واحدة؟

1577
01:48:50,817 --> 01:48:52,485
رقم لماذا يجب علي ذلك؟

1578
01:48:52,518 --> 01:48:54,789
فقط لأن بعض المرضى...

1579
01:48:54,822 --> 01:48:56,956
أوه بالضبط.

1580
01:48:56,990 --> 01:48:59,437
لا يوجد سبب لبعض الناس
التخلي عن ما يعتبرونه طعاما

1581
01:48:59,457 --> 01:49:01,995
فقط لأن عدد قليل من العصابيين
لا أستطيع التعامل معها.

1582
01:49:02,028 --> 01:49:04,229
أوه، فرانز، أريد أن أتحدث معك

1583
01:49:04,262 --> 01:49:06,398
عن ذلك الرجل الجديد في طاقم العمل،

1584
01:49:06,431 --> 01:49:10,268
هل تعلم، من فيينا، لاديسلوف؟

1585
01:49:10,302 --> 01:49:13,906
ديك، اليوم أخذوا بعيدا
الفتاة جونسون.

1586
01:49:16,340 --> 01:49:18,877
كانت والدتها غاضبة.
أنا أعرف.

1587
01:49:18,911 --> 01:49:21,045
الفتاة كتبت رسالة إلى نيكول

1588
01:49:21,078 --> 01:49:22,947
اه. ماذا حدث؟

1589
01:49:22,980 --> 01:49:25,482
لا شيء على وجه التحديد.

1590
01:49:25,516 --> 01:49:27,384
نيكول تعرفني أفضل من ذلك.

1591
01:49:27,418 --> 01:49:30,153
رائع.
شفيت نيكول.

1592
01:49:30,186 --> 01:49:31,989
ليس هناك شك في ذلك.

1593
01:49:32,023 --> 01:49:36,092
أوه، أنا سعيد جدا
للحصول على تشخيصك،

1594
01:49:36,126 --> 01:49:38,561
الدكتور جريجوروفيوس.

1595
01:49:38,594 --> 01:49:43,034
وإلى ماذا تنسب هذا العلاج؟

1596
01:49:43,067 --> 01:49:46,035
أنت تعرف جيدًا من أين
تأتي قوة الأنا الجديدة.

1597
01:49:46,068 --> 01:49:48,972
آه، كنت تعتقد أنه من التحليل، أليس كذلك،

1598
01:49:49,005 --> 01:49:51,808
هذا انتقال القوة
بين الطبيب والمريض؟

1599
01:49:51,842 --> 01:49:54,176
لماذا أنت مرير جداً، ديك؟

1600
01:49:54,209 --> 01:49:58,080
أوه، تعال الآن يا فرانز، يمكنك أن تخبرني.

1601
01:49:58,113 --> 01:50:02,217
ما تقصده أيضًا هو ذلك
لقد عملت في الاتجاه المعاكس.

1602
01:50:02,251 --> 01:50:07,122
ما أعنيه هو أن نيكول
لم تعد تعتمد عليك.

1603
01:50:07,156 --> 01:50:10,891
أنت تقصد أن النقل قد انتهى،

1604
01:50:10,924 --> 01:50:14,062
بدأ النقل المضاد،

1605
01:50:14,095 --> 01:50:16,865
وأنا الضعيف.

1606
01:50:16,898 --> 01:50:19,134
لا، أنا لا أقصد أي جريمة، ديك.

1607
01:50:19,168 --> 01:50:21,114
أنت تعلم أنني معجب جدًا بك وبنيكول.

1608
01:50:21,134 --> 01:50:23,170
أنت وقح!

1609
01:50:23,203 --> 01:50:25,539
وما هو أكثر من ذلك، أنت متغطرس!

1610
01:50:25,573 --> 01:50:29,508
نيكول بخير وأنا لا
بحاجة لك أن تقول لي.

1611
01:50:29,541 --> 01:50:31,979
وبقدر ما الخاص بك
الملاحظات تهم...

1612
01:50:34,581 --> 01:50:38,484
أوه، دعونا نواجه الأمر، فرانز.

1613
01:50:38,517 --> 01:50:40,987
هذا ليس بالأمر السهل.

1614
01:50:41,020 --> 01:50:44,390
وقد حدث ذلك لي أيضا.

1615
01:50:44,423 --> 01:50:46,392
قلبك ليس في هذا المشروع، ديك.

1616
01:50:46,425 --> 01:50:49,996
صحيح.
أريد أن أغادر.

1617
01:50:50,029 --> 01:50:52,964
سنقوم ببعض الترتيبات
لأخذ أموال نيكول.

1618
01:50:52,998 --> 01:50:56,968
لأكون صريحًا تمامًا معك،
فكرت في ذلك أيضا.

1619
01:50:57,002 --> 01:50:59,170
رأيت هذا قادما.

1620
01:50:59,204 --> 01:51:02,273
لقد تمكنت
لترتيب دعم آخر.

1621
01:51:02,307 --> 01:51:05,110
يمكنك أن تأخذ كل أموالك
في غضون عام، ربما.

1622
01:51:05,143 --> 01:51:08,880
بخير. كما تقول.

1623
01:51:08,914 --> 01:51:10,114
هذا كل شيء يا فرانز.

1624
01:51:43,277 --> 01:51:44,479
أوه عزيزتي.

1625
01:51:46,348 --> 01:51:48,050
سأكون بخير هذه الليلة.

1626
01:51:48,083 --> 01:51:50,486
اصنع صديقًا حقيقيًا من فرانز.

1627
01:51:50,519 --> 01:51:54,288
حسنا، ليس عليك أن تهتم.

1628
01:51:54,321 --> 01:51:58,560
نحن لن نتناول العشاء
مع الطبيب الجيد .

1629
01:51:58,593 --> 01:52:00,561
الفتوة بالنسبة لنا!

1630
01:52:00,594 --> 01:52:02,496
ماذا حدث؟

1631
01:52:02,529 --> 01:52:05,299
لقد انتهيت من زيوريخ.

1632
01:52:05,332 --> 01:52:07,268
هل استقلت؟

1633
01:52:07,301 --> 01:52:09,336
إنه يشترينا.

1634
01:52:09,370 --> 01:52:11,471
لقد كان اقتراحه، وليس اقتراحي.

1635
01:52:11,504 --> 01:52:14,575
حسنًا، هذا ما أردناه.

1636
01:52:14,608 --> 01:52:16,442
أليس كذلك؟

1637
01:52:18,511 --> 01:52:20,513
هل هو كذلك؟

1638
01:52:23,383 --> 01:52:27,687
الآن يمكنك التخلص منها
كل هذا هدر المال.

1639
01:52:27,720 --> 01:52:30,222
يمكنك أن تفعل ما تريد، ما تريد،

1640
01:52:30,255 --> 01:52:32,092
ما يجب عليك أن تفعله.

1641
01:52:32,125 --> 01:52:34,526
حسنا، ما هذا؟

1642
01:52:34,559 --> 01:52:37,998
حسنا، أنت...
يمكنك، اه...

1643
01:52:38,031 --> 01:52:41,099
يمكنك أن تبدأ المصحة الخاصة بك.

1644
01:52:41,132 --> 01:52:45,104
لقد أفرغت هذا واحد من
مرضى. الآن يمكنني تفريغ بلدي.

1645
01:52:45,137 --> 01:52:48,239
أوه، حبيبي، هذا ليس صحيحا.

1646
01:52:48,272 --> 01:52:52,410
يمكنك التخلص من كل هذه
العصابية الغنية والمدللة.

1647
01:52:55,313 --> 01:52:57,614
يمكنك...

1648
01:52:57,647 --> 01:53:01,051
يمكنك رعاية الناس
الذين يحتاجون حقا لك.

1649
01:53:01,084 --> 01:53:04,022
يمكنك الحصول على عيادتك المجانية

1650
01:53:04,055 --> 01:53:05,656
بالطريقة التي حلمت بها دائمًا.

1651
01:53:08,691 --> 01:53:11,094
من فضلك يا عزيزي، ألا ترى؟

1652
01:53:11,128 --> 01:53:13,630
هذه نعمة مقنعة.

1653
01:53:13,663 --> 01:53:15,464
أنت أفضل من أي منهم.

1654
01:53:15,497 --> 01:53:17,566
كنت دائما، وسوف تكون دائما.

1655
01:53:17,599 --> 01:53:21,204
فقط أنظر ماذا فعلت من أجلي.

1656
01:53:21,238 --> 01:53:23,139
نعم...

1657
01:53:23,172 --> 01:53:25,273
هناك ذلك، أليس كذلك؟

1658
01:53:25,306 --> 01:53:27,709
هل ستفعل ذلك يا ديك؟
سوف تفعل؟

1659
01:53:27,743 --> 01:53:29,611
حسنًا، ماذا سنستخدم مقابل المال؟

1660
01:53:29,645 --> 01:53:32,448
حسنًا، قلت أن فرانز كان يشترينا.

1661
01:53:32,481 --> 01:53:34,249
قال قد يستغرق الأمر سنة

1662
01:53:34,282 --> 01:53:36,484
ربما لفترة أطول.

1663
01:53:36,517 --> 01:53:38,687
وإذا كان لا بد لي من الانتظار ...

1664
01:53:38,720 --> 01:53:41,122
لن ننتظر يوما واحدا.

1665
01:53:41,156 --> 01:53:43,490
وعلى أية حال، لدينا الخبرة الآن.

1666
01:53:43,523 --> 01:53:45,493
أوه، لدينا.

1667
01:53:45,526 --> 01:53:48,262
وأين سنبني هذه المصحة؟

1668
01:53:48,295 --> 01:53:50,465
ربما على الريفييرا؟

1669
01:53:50,498 --> 01:53:53,500
ولم لا؟
هذه فكرة رائعة!

1670
01:53:53,533 --> 01:53:56,035
مجرد التفكير في ما سيكون
يعني للمرضى

1671
01:53:56,069 --> 01:53:59,406
أن تكون في مناخ مناسب
حيث يكون الجو دافئًا ومثليًا!

1672
01:53:59,439 --> 01:54:01,807
كما تعلمون، كنت أمزح فقط،

1673
01:54:01,840 --> 01:54:05,344
ولكن ربما كنت على حق.

1674
01:54:05,378 --> 01:54:07,746
أوه، ولكن الأمر سيستغرق
الكثير من المال.

1675
01:54:07,780 --> 01:54:10,484
حسنًا، سنذهب إلى الطفل.

1676
01:54:10,517 --> 01:54:14,319
بعد كل شيء، هو م-بلدي...
أموالنا يا عزيزي.

1677
01:54:14,352 --> 01:54:16,689
إنها الوصية فقط.

1678
01:54:16,722 --> 01:54:19,358
سأذهب لرؤيتها في روما.
غداً.

1679
01:54:19,392 --> 01:54:21,259
لا، إذا كان أي شخص سوف يراها،

1680
01:54:21,293 --> 01:54:23,761
يجب أن أكون أنا.
أوه، ولكن أنا...

1681
01:54:23,795 --> 01:54:27,733
لا لا. الكبرياء يتطلب ذلك
أنا لحية هذه اللبؤة وحدها.

1682
01:54:30,667 --> 01:54:33,505
حسناً، مهما قلت يا عزيزي.

1683
01:54:33,538 --> 01:54:37,808
أوه، لن يكون رائعا
أن أكون في فيلا ديانا مرة أخرى؟

1684
01:54:37,841 --> 01:54:40,677
لا أستطيع الانتظار حتى أخبر الأطفال.

1685
01:54:40,711 --> 01:54:44,115
الآن...
ماذا عن العشاء؟

1686
01:54:44,148 --> 01:54:46,150
كل ما تقوله.

1687
01:54:46,183 --> 01:54:49,452
حسنًا، فلنذهب إلى وسط المدينة.

1688
01:54:49,485 --> 01:54:53,690
أشعر وكأنني أرسم هذه المدينة بأكملها...

1689
01:54:53,724 --> 01:54:57,627
أحمر ساطع دائم.

1690
01:54:57,660 --> 01:54:59,829
ولم لا؟

1691
01:54:59,862 --> 01:55:02,098
دعونا نحتفل!

1692
01:55:02,132 --> 01:55:03,666
حسنًا، سأرتدي ملابسي.

1693
01:55:13,375 --> 01:55:15,344
أوه، ديك.

1694
01:55:21,450 --> 01:55:22,684
عزيزتي...

1695
01:55:34,895 --> 01:55:36,529
برونتو، سينيورينا.

1696
01:55:40,468 --> 01:55:42,803
مرحبا أيها الشاب.

1697
01:55:42,836 --> 01:55:45,738
ولكن هذا رائع!
ما الذي تفعله هنا؟

1698
01:55:45,772 --> 01:55:49,309
أنا أصنع صورة متحركة.
"العظمة التي كانت روما."

1699
01:55:49,342 --> 01:55:51,178
ولكن ماذا تفعل هنا؟

1700
01:55:51,211 --> 01:55:52,924
حسنًا، لقد نزلت للتو من القطار.

1701
01:55:52,944 --> 01:55:55,814
اسمع، لدي يوم قصير جدًا اليوم.

1702
01:55:55,847 --> 01:55:57,417
من فضلك اتصل بي لاحقا.

1703
01:55:57,450 --> 01:56:00,153
آنسة وارن، لحظة واحدة.

1704
01:56:00,187 --> 01:56:02,200
لا تنسى. سيدة وارن
لك الآن يا دكتور الغواص.

1705
01:56:02,220 --> 01:56:03,154
شكرًا لك.

1706
01:56:03,188 --> 01:56:06,325
مرحبا عزيزي.

1707
01:56:06,358 --> 01:56:09,295
نعم، لقد دخلت للتو
وأنا لا أستطيع الانتظار للتحدث معك.

1708
01:56:09,328 --> 01:56:12,497
سوف أستحم وأراك
في حوالي ساعة.

1709
01:56:12,530 --> 01:56:15,433
همم؟ إنها عشر دقائق من الثامنة.

1710
01:56:15,467 --> 01:56:18,936
ثمانية؟!

1711
01:56:18,969 --> 01:56:21,271
اتصل بي حوالي الحادية عشرة، حسنًا؟

1712
01:56:21,305 --> 01:56:22,373
نعم بالتأكيد.

1713
01:56:22,407 --> 01:56:23,608
أوه...

1714
01:56:29,746 --> 01:56:32,916
من الجيد أن نسمع صوتك اللطيف
صوت واضح مرة أخرى، ديك.

1715
01:56:32,949 --> 01:56:37,354
حسنا، أنا أعترف بذلك
300.000 مبلغ كثير.

1716
01:56:41,591 --> 01:56:44,693
ولكن يمكن أن يكون الأمر كذلك
استثمار جيد أيضًا يا عزيزتي.

1717
01:56:44,727 --> 01:56:46,830
أوه، الآن، هيا، ديك.

1718
01:56:46,863 --> 01:56:50,199
مع الأسهم الممتازة
ترتفع خمس نقاط في اليوم،

1719
01:56:50,233 --> 01:56:53,769
لا تحدثني عن عقلي
العيادة هي استثمار.

1720
01:56:53,802 --> 01:56:57,205
حسنا، إذن، من المالية
من وجهة نظر، لا أستطيع الفوز.

1721
01:56:57,239 --> 01:56:59,907
أي شيء أفعله لا بد أن يكون
قطرة في الدلو.

1722
01:56:59,941 --> 01:57:04,213
ولكن هذا لا يغير حقيقة ذلك
هناك حاجة إلى هذا النوع من العيادات، يا عزيزي.

1723
01:57:04,247 --> 01:57:07,415
لكن نيكول شفيت الآن، أليس كذلك؟

1724
01:57:07,449 --> 01:57:12,354
لكن يا عزيزي، الطب النفسي
هي مسيرتي، مهنتي.

1725
01:57:12,387 --> 01:57:14,989
أخي العزيز،
لقد فعلت الأشياء الخاصة بك.

1726
01:57:15,022 --> 01:57:16,957
الآن هي بخير.

1727
01:57:16,990 --> 01:57:19,226
هل أنهيت أشيائي؟

1728
01:57:19,260 --> 01:57:21,475
بالتأكيد مع نيكول بشكل جيد الآن
أنت لا تتوقعها

1729
01:57:21,495 --> 01:57:24,365
أن يكون لديك حياة مليئة
المصحات والأطباء النفسيين.

1730
01:57:26,866 --> 01:57:29,536
أنا طبيب نفسي يا عزيزي.
يتذكر؟

1731
01:57:29,570 --> 01:57:31,272
نعم أتذكر.

1732
01:57:31,305 --> 01:57:33,439
والصفقة التي عقدناها في سويسرا.

1733
01:57:33,473 --> 01:57:36,509
ما الصفقة؟
لم نعقد أي صفقة.

1734
01:57:36,542 --> 01:57:40,281
تزوجت نيكول بسبب
لقد أحببتها. ما زلت أحبها.

1735
01:57:40,314 --> 01:57:42,914
ثم لماذا لا تفعل ذلك
أفكر فيها من أجل التغيير؟

1736
01:57:42,947 --> 01:57:45,330
أوه، لا أعتقد أننا لسنا كذلك
ممتنة لكل ما فعلته،

1737
01:57:45,350 --> 01:57:47,387
ونعلم أنك واجهت وقتًا عصيبًا،

1738
01:57:47,420 --> 01:57:49,601
ولكن الآن بعد أن كنت قد استوفيت
نصيبك من الصفقة..

1739
01:57:49,621 --> 01:57:52,791
أنت لا تستمع يا عزيزي. مثل أ
الكثير من النساء الأثريات، أنت لا تستمع!

1740
01:57:52,824 --> 01:57:55,594
أنا أحب نيكول.
هي حياتي كلها.

1741
01:57:55,627 --> 01:57:58,497
لكن حياتي لن تكون شيئا
إما بدون عملي.

1742
01:57:58,530 --> 01:58:00,932
تعتقد أنك ستكون أكثر سعادة
مع شخص آخر؟

1743
01:58:00,965 --> 01:58:05,270
أنا؟
هل أنت مجنون؟

1744
01:58:05,304 --> 01:58:07,938
أو ربما سأجن بنفسي أخيرًا.

1745
01:58:07,971 --> 01:58:10,708
أوه، الآن، هيا، ديك،

1746
01:58:10,741 --> 01:58:13,844
أنت رجل ساحر و
لا يزال لديك أخلاق جميلة.

1747
01:58:13,877 --> 01:58:16,447
لقد كان هناك الكثير من الأخلاق الجميلة.

1748
01:58:16,480 --> 01:58:19,397
أنت على حق، ديك. لقد قمت
كانت لديه دائمًا رغبة قاتلة في الإرضاء،

1749
01:58:19,417 --> 01:58:21,918
ولكن مما أسمع
الذي حدث في زيوريخ،

1750
01:58:21,951 --> 01:58:24,721
أنت لا ترضي تمامًا كما اعتدت.

1751
01:58:26,589 --> 01:58:28,559
هل قالت نيكول ذلك من قبل؟

1752
01:58:28,592 --> 01:58:32,728
نيكول لن تكون قادرة على ذلك
قول أي شيء سيء عنك.

1753
01:58:32,761 --> 01:58:34,877
لكن كما تعلمون، يجب أن أفكر
سوف تغتنم الفرصة

1754
01:58:34,897 --> 01:58:37,800
مغادرة العيادات والاستمتاع بالحياة،

1755
01:58:37,834 --> 01:58:41,870
ولكن يبدو أنه لا يزال هناك بعض
شيء بيوريتاني من الطبقة الوسطى في مكان ما.

1756
01:58:41,903 --> 01:58:46,743
لا يبدو أنك قادر على ذلك تمامًا
احتضن الجانب اللطيف من الحياة اليوم.

1757
01:58:46,776 --> 01:58:52,380
لماذا لا تستقر مع
أناس طيبون ومتوازنون وعاقلون؟

1758
01:58:52,413 --> 01:58:55,684
أوه، أنت نفسك سوف تفعل ذلك
نجاح كبير في لندن

1759
01:58:55,717 --> 01:58:58,618
وربما بعض الرومانسية البرية
مع بعض الدوقة.

1760
01:59:00,455 --> 01:59:01,655
قضيب؟

1761
01:59:02,723 --> 01:59:03,923
قضيب؟

1762
01:59:47,832 --> 01:59:49,032
حسنًا.

1763
01:59:54,771 --> 01:59:58,041
كبرت قليلاً..

1764
01:59:58,074 --> 02:00:00,111
أكثر جمالا قليلا.

1765
02:00:00,144 --> 02:00:03,779
وأنت تبدو أفضل بكثير
من هذا الصباح.

1766
02:00:03,813 --> 02:00:06,450
كنت أتناول بعض القهوة فحسب.
هل تريد بعض؟

1767
02:00:06,483 --> 02:00:08,164
الآن، لا تذهب لوضعي
في موقف دفاعي.

1768
02:00:08,184 --> 02:00:10,520
قهوة؟ لا.

1769
02:00:10,553 --> 02:00:12,455
لا، أريد الويسكي،

1770
02:00:12,488 --> 02:00:14,524
لأنني كنت أشرب الويسكي.

1771
02:00:19,928 --> 02:00:23,699
كما تعلمون، الشراب الأول
لقد كان معك من أي وقت مضى.

1772
02:00:23,733 --> 02:00:25,134
هل تندم على ذلك؟

1773
02:00:25,167 --> 02:00:27,969
اليوم يبدو وكأنه
يوم واعد للندم.

1774
02:00:28,002 --> 02:00:30,405
أوه. أوه. لا، لا.

1775
02:00:30,439 --> 02:00:34,476
ألا تعلم أنني دخلت
عملية تدهور؟

1776
02:00:34,509 --> 02:00:38,946
لا، في الواقع، لقد كنت دائمًا
المثالية التي حكمت بها على الرجال الآخرين.

1777
02:00:38,979 --> 02:00:41,449
اه، ولكن في البداية لم تظهر.

1778
02:00:41,483 --> 02:00:43,985
كما ترون، تبقى الطريقة سليمة

1779
02:00:44,018 --> 02:00:47,621
لفترة طويلة بعد بدء الاضمحلال.

1780
02:00:47,655 --> 02:00:48,889
اعذرني.

1781
02:00:52,726 --> 02:00:55,429
مرحبًا؟ برونو؟

1782
02:00:55,463 --> 02:00:58,030
سي.

1783
02:00:58,064 --> 02:01:01,200
سي. أوه، غير ممكن.

1784
02:01:01,233 --> 02:01:04,170
من هذا يا موسوليني الشاب؟ أوه، اسكت!

1785
02:01:04,203 --> 02:01:06,973
برونو؟ سي...

1786
02:01:07,006 --> 02:01:08,941
سي دوماني.

1787
02:01:08,975 --> 02:01:10,776
سي، كارو، دوماني.

1788
02:01:15,614 --> 02:01:17,483
أنت لست منزعجا؟

1789
02:01:17,516 --> 02:01:20,852
أنا؟ لا، لا أستطيع
تحمل أن تكون.

1790
02:01:20,886 --> 02:01:23,622
كما ترى، أتوقع
الغذاء من الناس الآن.

1791
02:01:23,655 --> 02:01:26,491
حسنًا، يجب عليك ذلك يا ديك.
أنت تعطي الكثير من نفسك.

1792
02:01:26,524 --> 02:01:29,794
ولم أنتهي.
الآن، خذك...

1793
02:01:29,827 --> 02:01:31,630
عفوا.

1794
02:01:32,931 --> 02:01:34,931
مرحبًا؟

1795
02:01:34,964 --> 02:01:36,233
نعم.

1796
02:01:36,266 --> 02:01:41,138
نعم. قابلني في الطابق السفلي
في الحانة.

1797
02:01:41,171 --> 02:01:43,607
نعم، مدخل بهو الفندق.

1798
02:01:45,141 --> 02:01:46,341
الوداع.

1799
02:01:48,879 --> 02:01:51,715
ديك...

1800
02:01:51,748 --> 02:01:54,183
هل أتيت إلى هنا لتمارس الحب معي؟

1801
02:01:54,217 --> 02:01:58,021
أو فقط لمعرفة ما إذا كنت لا أزال
أراد أن يجعل الحب لك؟

1802
02:01:58,054 --> 02:02:00,824
هذا الأخير، الآن بعد أن أفكر في ذلك.

1803
02:02:00,857 --> 02:02:03,091
حسنا...

1804
02:02:03,125 --> 02:02:05,160
قبلني وسأخبرك.

1805
02:02:17,238 --> 02:02:19,874
لم أستطع أن أصدق أبدًا
أن تقبيلك

1806
02:02:19,907 --> 02:02:22,744
يمكن أن يذكرني بمدى جدية
كثيرا أنا أحب شخص آخر.

1807
02:02:22,777 --> 02:02:25,012
أوه، شكرا لك.
هذا ساحر.

1808
02:02:25,046 --> 02:02:27,281
حسناً، عندما تقبليني،

1809
02:02:27,314 --> 02:02:30,050
لا يذكرك
إلى أي مدى تحب نيكول؟

1810
02:02:30,083 --> 02:02:31,853
أو تظاهر بذلك؟

1811
02:02:39,092 --> 02:02:40,292
اخرج!

1812
02:02:41,293 --> 02:02:42,696
اخرج!!!

1813
02:03:13,826 --> 02:03:16,059
دكتور غواص.
أهلاً.

1814
02:03:16,093 --> 02:03:17,828
مرحبًا أيها الغواص.

1815
02:03:17,861 --> 02:03:20,899
آخر شخص كنت أتوقعه
لتواجه في روما كان أنت.

1816
02:03:20,932 --> 02:03:24,768
مرحبًا. أتمانع إذا انضممت إليك؟ كوليس كلاي.

1817
02:03:24,802 --> 02:03:28,271
لا، لا، لماذا لا؟
أي ميناء قديم في العاصفة.

1818
02:03:28,305 --> 02:03:29,873
شكرًا لك.
اجلس.

1819
02:03:29,907 --> 02:03:31,241
ماذا سيكون لديك؟

1820
02:03:31,274 --> 02:03:34,611
بوربون وماء من فضلك.
نعم يا سيدي.

1821
02:03:34,644 --> 02:03:36,312
هل تعرف من هنا؟

1822
02:03:36,345 --> 02:03:39,149
همم. "العظمة
كانت تلك روما."

1823
02:03:39,182 --> 02:03:40,817
هل رأيتها؟

1824
02:03:40,850 --> 02:03:42,818
لقد كنت في غرفتها للتو.

1825
02:03:45,054 --> 02:03:48,657
هل كنت الآن؟
فقط.. فوق..

1826
02:03:48,690 --> 02:03:50,927
لقد كنت الآن فقط... اه.

1827
02:03:53,094 --> 02:03:55,665
ربما يجب أن أعود إلى أتلانتا.

1828
02:03:55,698 --> 02:03:58,834
سمعت أنها كانت تربط
هؤلاء الأولاد الرومان في أكياس،

1829
02:03:58,867 --> 02:04:02,270
والآن أنت.

1830
02:04:02,303 --> 02:04:06,040
كما تعلمون، أنا لا أعرف لماذا
لقد غادرت أتلانتا من أي وقت مضى.

1831
02:04:06,073 --> 02:04:08,924
أعتقد أنني سأنفق عشرين
سنوات الجلوس في مكتب والدي؟

1832
02:04:08,944 --> 02:04:11,979
أنت جيدة جدا لذلك؟

1833
02:04:12,012 --> 02:04:15,349
حسنا، الآن، أنا لا ألاحظ
أنت تقتل نفسك.

1834
02:04:15,382 --> 02:04:19,187
لماذا لا تتدرب ك
دكتور إذا كنت ترغب في العمل كثيرا؟

1835
02:04:19,220 --> 02:04:21,921
كما تعلم، لقد حصلت على نقطة هناك، يا فتى.

1836
02:04:21,955 --> 02:04:24,257
وطالما
والدك يدفع الفواتير...

1837
02:04:24,290 --> 02:04:27,662
هذا أفضل من زوجتك
أدفع لهم، من أين أتيت.

1838
02:04:27,695 --> 02:04:30,095
الآن، لا تذهب بعيدًا، أيها الفتى سوني.

1839
02:04:30,128 --> 02:04:32,732
هل تعرف شيئا آخر؟
لو كنت أعيش بعيدا عن زوجتي،

1840
02:04:32,766 --> 02:04:35,528
سأكون خائفا جدا لمرتين
لها، حتى مع روزماري هويت.

1841
02:04:41,006 --> 02:04:42,641
الوقوف.

1842
02:04:42,675 --> 02:04:44,143
لا بد أنك تمزح أيها الغواص.

1843
02:04:44,177 --> 02:04:45,845
قلت قم!!!

1844
02:04:49,046 --> 02:04:50,246
لو سمحت! لو سمحت!
السادة المحترمون!

1845
02:04:54,886 --> 02:04:56,221
أوه!

1846
02:05:03,060 --> 02:05:04,896
ديك، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1847
02:05:04,929 --> 02:05:06,362
ما هو كل هذا؟

1848
02:05:06,797 --> 02:05:09,333
في الغالب كان الأمر عنك.

1849
02:05:09,366 --> 02:05:12,102
خذني إلى مكان آخر.
هذه دعاية سيئة.

1850
02:05:38,728 --> 02:05:39,929
أهوي هناك!

1851
02:05:47,335 --> 02:05:48,737
أين الطفل؟

1852
02:05:48,770 --> 02:05:50,973
الآنسة وارين في غرفة العد،

1853
02:05:51,006 --> 02:05:53,173
عد أموالها.

1854
02:05:58,079 --> 02:06:00,148
أوه.

1855
02:06:00,181 --> 02:06:03,951
اعتقدت أنه سيكون أفضل
لو كان لدينا لم شملنا بمفردنا.

1856
02:06:03,984 --> 02:06:05,853
وقالت انها سوف تكون على طول في وقت لاحق.

1857
02:06:11,123 --> 02:06:13,425
كيف كانت الرحلة؟

1858
02:06:13,459 --> 02:06:15,428
كنت عمليا في الحديد.

1859
02:06:15,462 --> 02:06:18,297
لم أهتم. أردت
لأكون في المنزل معك.

1860
02:06:20,199 --> 02:06:22,501
أعتقد أنك أنجزت الكثير

1861
02:06:22,534 --> 02:06:24,470
خلال إقامتك القصيرة.

1862
02:06:24,503 --> 02:06:26,038
أنا آسف.

1863
02:06:26,072 --> 02:06:28,007
ولكن إذا كان هناك أي مصلحة،

1864
02:06:28,040 --> 02:06:32,010
حبيبتي رفضتني من قبل
ليس بعد الشجار.

1865
02:06:32,043 --> 02:06:34,313
أنا آسف لأنك ذهبت إلى الطفل.

1866
02:06:34,346 --> 02:06:37,816
لقد كانت فكرتي، لكنها كانت خطأ.

1867
02:06:37,849 --> 02:06:39,865
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
وضعك في هذا الموقف.

1868
02:06:39,885 --> 02:06:42,420
أصررت على ذلك.

1869
02:06:42,453 --> 02:06:46,257
بدت روزماري جذابة للغاية
في الصحف.

1870
02:06:46,291 --> 02:06:49,126
نعم، رأيتها لأقل من ذلك
وقال كل من عشر دقائق.

1871
02:06:49,159 --> 02:06:51,461
كان ذلك سريعا. الآن،
أنظر إن كنت تصدق...

1872
02:06:51,495 --> 02:06:53,864
لم أفعل.

1873
02:06:53,898 --> 02:06:55,365
هيا، ها هي السيارة.

1874
02:07:01,370 --> 02:07:03,974
كيف حال الأطفال؟

1875
02:07:04,008 --> 02:07:05,809
حسنا، أنا...

1876
02:07:05,842 --> 02:07:08,043
لقد أرسلتهم بعيدًا لهذا اليوم.

1877
02:07:08,076 --> 02:07:11,080
أوه؟ لماذا؟

1878
02:07:11,114 --> 02:07:15,018
لم أكن أعرف ما هي الحالة التي ستكون فيها.

1879
02:07:15,051 --> 02:07:16,985
نعم.

1880
02:07:17,019 --> 02:07:19,354
نعم، أفهم ما تقصده.

1881
02:07:19,387 --> 02:07:21,825
يمكنهم العودة غدا.

1882
02:07:21,858 --> 02:07:23,827
شكرًا لك.
أود ذلك كثيرا.

1883
02:07:26,527 --> 02:07:29,932
قل، بالمناسبة، هل ستقود؟

1884
02:07:29,965 --> 02:07:32,467
أشعر بالصخرية بعض الشيء فجأة.

1885
02:08:07,299 --> 02:08:09,002
الصفحة الرئيسية...

1886
02:08:09,035 --> 02:08:11,871
الأرض والبحر الجميل.

1887
02:08:11,904 --> 02:08:14,206
لقد كان الأفضل، أليس كذلك؟

1888
02:08:14,239 --> 02:08:17,076
نعم، ديك، كان كذلك.

1889
02:08:17,109 --> 02:08:18,911
كان الأفضل.

1890
02:08:46,905 --> 02:08:50,039
شيء مضحك...

1891
02:08:50,072 --> 02:08:52,575
ربما لم يكن هذا
مكان سيء للعيادة.

1892
02:08:56,411 --> 02:08:59,248
مع الرجل المناسب.

1893
02:08:59,281 --> 02:09:02,351
فماذا نفعل الآن، ديك؟

1894
02:09:02,384 --> 02:09:06,421
حسنًا، ماذا عن العشاء لشخصين...

1895
02:09:06,454 --> 02:09:09,858
على الشرفة، مع
زجاجة شابلي مثلجة؟

1896
02:09:12,161 --> 02:09:14,342
يعني ماذا نفعل
لبقية حياتنا؟

1897
02:09:14,362 --> 02:09:15,964
أوه.

1898
02:09:18,466 --> 02:09:20,635
نعم، أفهم ما تقصده.

1899
02:09:24,671 --> 02:09:26,873
حسنًا، لا أعرف تمامًا ماذا أقول.

1900
02:09:28,609 --> 02:09:30,610
إلا أنني أحبك كثيرا.

1901
02:10:00,073 --> 02:10:02,574
طفل!
تومي!

1902
02:10:02,607 --> 02:10:05,043
أيها المخلوق السماوي!

1903
02:10:05,077 --> 02:10:07,412
يبدو وكأنه سنوات.
أنا سنوات.

1904
02:10:07,445 --> 02:10:10,415
لم أكن سعيدًا أبدًا برؤية أي شخص.

1905
02:10:10,448 --> 02:10:12,616
من أي المناطق الجهنمية أتيت؟

1906
02:10:12,649 --> 02:10:14,651
الكونغو.
الكونغو؟

1907
02:10:14,685 --> 02:10:17,289
هل رأيت نيكول بعد؟ هل هي هنا؟

1908
02:10:17,322 --> 02:10:19,655
إنها هناك على سطح السفينة.
الذهاب مفاجأة لها. يذهب.

1909
02:10:30,433 --> 02:10:32,568
تومي؟

1910
02:10:32,602 --> 02:10:35,272
ماذا جرى؟ صباحا
أنا مثل هذا الشبح؟ هذا أنا.

1911
02:10:35,306 --> 02:10:36,506
حسنًا...

1912
02:10:36,539 --> 02:10:38,640
حسنًا، لا، لكني...

1913
02:10:38,673 --> 02:10:42,045
كنت أفكر فيك
في تلك الثانية بالذات!

1914
02:10:42,078 --> 02:10:44,547
أنا-كنت حتى أكتب لك رسالة!

1915
02:10:44,580 --> 02:10:47,382
كيف حالك...كيف حال الجميع؟

1916
02:10:47,416 --> 02:10:51,453
أوه، الأطفال بخير.
عاد ديك من روما.

1917
02:10:51,486 --> 02:10:53,522
نعم، سمعت عن روما.
هل أصيب؟

1918
02:10:53,555 --> 02:10:56,290
لا، ليس جسديا.

1919
02:10:56,324 --> 02:10:58,627
إنه هناك على الماء
في مكان ما الآن،

1920
02:10:58,660 --> 02:10:59,860
مع ملابس اللعب الخاصة به.

1921
02:11:06,234 --> 02:11:08,169
اركب رعاة البقر!

1922
02:11:08,202 --> 02:11:10,103
يا! أهلاً!

1923
02:11:10,137 --> 02:11:11,337
مرحبًا ديك!

1924
02:11:19,446 --> 02:11:21,581
أسرع! أسرع!

1925
02:11:25,285 --> 02:11:28,721
لماذا؟ لماذا هو
يجب أن تظهر؟

1926
02:11:32,192 --> 02:11:34,527
انظر إلى الأحمق.
سوف يكسر رقبته!

1927
02:11:38,197 --> 02:11:40,533
لقد تم كسرها
لسنوات، أليس كذلك؟

1928
02:11:43,601 --> 02:11:46,404
هذا يكفي يا ديك!

1929
02:11:46,437 --> 02:11:48,507
تومي هنا!

1930
02:11:48,540 --> 02:11:50,809
مرحبا تومي!

1931
02:11:50,842 --> 02:11:52,476
مرحبا ديك!

1932
02:11:52,509 --> 02:11:53,709
ها ها ها!

1933
02:11:58,283 --> 02:12:00,618
انتظر يا دكتور الغواص،
سنقوم بسحبك.

1934
02:12:02,286 --> 02:12:03,620
حسنًا!

1935
02:12:06,391 --> 02:12:10,459
أعتقد أنه من الأفضل أن ننزل ونقبض عليه.

1936
02:12:10,493 --> 02:12:13,630
لقد كنت تقوم بعمل رائع،
دكتور الغواص، حتى انزلقت!

1937
02:12:22,738 --> 02:12:27,143
اه... سررت برؤيتك،
الصبي تومي! ها ها!

1938
02:12:27,176 --> 02:12:29,545
مهلا، من هو الفرنسي 75؟

1939
02:12:29,578 --> 02:12:31,147
ديك، اذهب مباشرة إلى الأسفل.

1940
02:12:31,180 --> 02:12:33,281
خذ حمامًا ساخنًا واحصل على قسط من الراحة.

1941
02:12:33,315 --> 02:12:35,284
ترى، تومي؟
لقد حصلت عليها تدريبا جيدا.

1942
02:12:35,318 --> 02:12:38,286
الأصابع لا خاملة أبدًا، والفلكة تطير.

1943
02:12:38,320 --> 02:12:39,520
لو سمحت.

1944
02:13:01,875 --> 02:13:04,678
أوه، تومي، تومي.

1945
02:13:04,711 --> 02:13:08,148
أشعر بأشياء كثيرة تتساقط.

1946
02:13:08,181 --> 02:13:10,650
ديك ليس في حالة جيدة، هذا كل شيء.

1947
02:13:10,683 --> 02:13:13,287
أوه، توقف عن شجاعتك الأبدية.

1948
02:13:16,221 --> 02:13:19,592
يشرب كثيرا.
اجعله يتوقف.

1949
02:13:19,625 --> 02:13:22,362
لي أن أقول ديك ماذا
ينبغي له أو لا ينبغي أن يفعل؟

1950
02:13:22,395 --> 02:13:25,797
ها! من شأنه أن يكون تطورا.

1951
02:13:25,830 --> 02:13:27,832
على أية حال، لقد فات الأوان قليلا لذلك.

1952
02:13:32,737 --> 02:13:35,807
لم أكن أعلم أنك تدخن.

1953
02:13:35,840 --> 02:13:37,040
لم أكن.

1954
02:13:39,710 --> 02:13:41,913
لا أعرف ماذا أفعل.

1955
02:13:41,946 --> 02:13:44,782
أنا لا أهتم كثيرا.

1956
02:13:44,815 --> 02:13:47,586
أو ربما أفعل.

1957
02:13:47,619 --> 02:13:49,520
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

1958
02:13:49,553 --> 02:13:52,789
عليك أن.
وواجه الأمر.

1959
02:13:52,822 --> 02:13:55,759
وأنا الذي
سوف أرى أنك تفعل.

1960
02:13:55,793 --> 02:13:58,361
لقد أحببتك لفترة طويلة، نيكول.

1961
02:13:58,395 --> 02:13:59,730
المزيد في كل مرة.

1962
02:14:02,565 --> 02:14:05,735
أنا خائفة يا تومي.

1963
02:14:05,768 --> 02:14:09,372
لكنني لا أستطيع أن أؤذي ديك. لقد
أحببته كثيرا لذلك.

1964
02:14:09,406 --> 02:14:12,809
ليس ذنبه أنني كنت مجنونًا،
مفهوم مختلط لما كان عليه.

1965
02:14:12,842 --> 02:14:15,611
لكنك كنت مريضا.

1966
02:14:15,644 --> 02:14:18,848
وسأظل مريضا
لو لم يكن له.

1967
02:14:18,881 --> 02:14:22,350
كنت سأقضي الباقي
من حياتي في المستشفيات

1968
02:14:22,383 --> 02:14:24,286
من أجله ومن أجلك أيضًا،

1969
02:14:24,320 --> 02:14:26,488
كل ما يتم فعله يجب أن يتم الآن.

1970
02:14:26,522 --> 02:14:28,189
ببساطة قرر ما يجب القيام به وافعله.

1971
02:14:33,261 --> 02:14:35,496
أنا-لا أعرف إذا
أستطيع أن أشعر بالحب بعد الآن.

1972
02:14:39,666 --> 02:14:42,370
هل تريد الذهاب إلى الشاطئ؟

1973
02:16:12,019 --> 02:16:14,589
قلت ليلة سعيدة للأطفال.

1974
02:16:15,957 --> 02:16:17,859
أنا ذاهب للنزهة على الشاطئ.

1975
02:16:20,694 --> 02:16:24,298
أريد أن أفكر في السبب
لقد كنت بطيئا جدا في الرؤية

1976
02:16:24,332 --> 02:16:28,335
أن ما يحدث...

1977
02:16:28,368 --> 02:16:32,606
بدأ يحدث،
تنهار، منذ وقت طويل.

1978
02:16:39,412 --> 02:16:44,050
من السهل جدًا تفويت اللحظة التي
أهم شيء في الحياة هو التغيرات .

1979
02:16:44,083 --> 02:16:45,898
تظن أنني خذلتك،
أليس كذلك يا ديك؟

1980
02:16:45,918 --> 02:16:48,554
أنت؟

1981
02:16:48,587 --> 02:16:51,990
بالعكس أنت ناجح جداً

1982
02:16:52,023 --> 02:16:54,573
واحد من هؤلاء الناس الذين هم
صُنع للعمل بشكل جيد في هذا العالم.

1983
02:16:54,593 --> 02:16:57,028
ديك، أنا...

1984
02:16:57,062 --> 02:16:59,598
لا أستطيع أن أقول ما أريد أن أقول.

1985
02:16:59,631 --> 02:17:00,831
حسنًا، لا تفعل ذلك.

1986
02:17:09,807 --> 02:17:13,044
إنه شعور وحيد أن نكون معًا
الآن، أليس كذلك، نيكول؟

1987
02:17:32,397 --> 02:17:33,796
هذا كل شيء هناك.

1988
02:17:39,636 --> 02:17:42,065
انتظرني في المقهى
الحلفاء. ولا تقلق.

1989
02:17:51,879 --> 02:17:55,451
ديك، أريد أن أتحدث معك.

1990
02:17:55,484 --> 02:17:57,152
حسنًا.

1991
02:17:57,185 --> 02:17:58,986
هل ستأتي معي من فضلك؟

1992
02:17:59,020 --> 02:18:01,121
بمجرد الانتهاء من قص شعري.

1993
02:18:01,154 --> 02:18:02,957
نيكول تنتظر.

1994
02:18:12,966 --> 02:18:15,702
مقهى الحلفاء.

1995
02:18:15,736 --> 02:18:17,538
Apres vous، سيدي.

1996
02:18:45,465 --> 02:18:47,532
نيكول؟

1997
02:18:47,566 --> 02:18:49,734
الصحافة السترون.

1998
02:18:49,768 --> 02:18:52,070
تومي؟
ويسكي، مع سيفون.

1999
02:18:52,103 --> 02:18:54,005
مقهى.

2000
02:18:56,640 --> 02:18:58,476
حسنًا، الآن، هذا أمر منزلي.

2001
02:19:00,944 --> 02:19:04,015
من الواضح أن زواجك
إلى نيكول قد قطعت مجراها.

2002
02:19:04,048 --> 02:19:06,583
أوه، هل لي بسيجارة، من فضلك؟

2003
02:19:11,489 --> 02:19:15,394
أنا هنا فقط لأقول الأشياء التي نيكول
سوف تجد محزنة للغاية لتقول نفسها.

2004
02:19:18,561 --> 02:19:21,098
فقط ما هو عليه تجد
المحزن جدا أن أقول؟

2005
02:19:21,131 --> 02:19:23,599
نيكول تريد الطلاق.

2006
02:19:23,632 --> 02:19:26,803
منذ كم سنة
انتظرت لتخبرني بذلك؟

2007
02:19:26,836 --> 02:19:29,071
كثيرة جدا.

2008
02:19:29,105 --> 02:19:32,575
حسنًا، بما أن هذه مناقشة مفتوحة،

2009
02:19:32,609 --> 02:19:35,243
يجب أن نسأل صديقنا العزيز هنا

2010
02:19:35,276 --> 02:19:38,680
رأيه في العام
مشاكل الطلاق ؟ همم؟

2011
02:19:38,714 --> 02:19:40,762
ألا يمكنك على الأقل المحاولة
لمقابلة هذا مع الحشمة؟

2012
02:19:40,782 --> 02:19:44,720
أوه هو هو.
يا له من سؤال.

2013
02:19:44,753 --> 02:19:47,955
كل ما تطلبه نيكول منك الآن
هو اتفاق من حيث المبدأ.

2014
02:19:47,988 --> 02:19:49,724
سيكون هناك العشرات من التفاصيل.

2015
02:19:49,757 --> 02:19:51,126
أوه العشرات.
العشرات.

2016
02:19:51,159 --> 02:19:54,961
تومي، اصمت.
كلاكما!

2017
02:19:54,994 --> 02:19:58,833
استمع لي، ديك.
نحن لسنا سعداء.

2018
02:19:58,866 --> 02:20:01,601
لن تهتم حقًا بعد الآن،
إنها مجرد عادة.

2019
02:20:01,635 --> 02:20:04,904
حسنا إذن...

2020
02:20:04,938 --> 02:20:08,274
أنا لا أعرف ما أنتما الاثنان
سوف نفعل حيال ذلك كله،

2021
02:20:08,307 --> 02:20:11,744
لكني سأكمل قصة شعري.

2022
02:20:11,777 --> 02:20:13,679
ادفع الشيك يا تومي.

2023
02:20:33,732 --> 02:20:36,801
حسنًا، لقد انتهى الأمر.

2024
02:20:36,834 --> 02:20:40,271
محامينا في نيويورك
سوف تتعامل مع كل شيء.

2025
02:20:40,304 --> 02:20:42,874
ماذا قال؟

2026
02:20:42,907 --> 02:20:45,276
في الواقع، كان الأمر أسهل مما كنت أعتقد.

2027
02:20:45,309 --> 02:20:49,279
كان لدينا حديث طويل جدًا، وهو
لن تأخذ أي شيء، ولا سنت واحد.

2028
02:20:49,312 --> 02:20:51,849
ماذا كنت تتوقع؟

2029
02:20:51,883 --> 02:20:54,818
ويجب أن أقول أنه كان عادلا بما فيه الكفاية.

2030
02:20:54,851 --> 02:20:57,588
لقد كان ديك دائما عادلا.

2031
02:20:57,621 --> 02:21:00,557
حسنا، على أي حال، كلما كان أسرع
يترك المنزل، كلما كان ذلك أفضل.

2032
02:21:00,591 --> 02:21:03,860
هذا منزله يا عزيزي.

2033
02:21:03,894 --> 02:21:06,228
وهؤلاء هم أبناؤه أيضاً.

2034
02:21:06,261 --> 02:21:09,165
عندما يُخرج الإنسان من أعماقه

2035
02:21:09,199 --> 02:21:12,602
إنه عرضة للغرق
في سائل أو آخر.

2036
02:21:12,635 --> 02:21:16,105
كان ديك زوجًا صالحًا بالنسبة لي.

2037
02:21:16,138 --> 02:21:19,808
وكان يبذل قصارى جهده دائمًا
أبدا أن أدع أي شيء يؤذيني.

2038
02:21:19,841 --> 02:21:22,461
بالطبع يا عزيزي، ولكن هذا
ما تم تعليمه من أجله.

2039
02:21:30,752 --> 02:21:34,122
إذا كنت لا تمانع، أود أن
قل وداعًا لنيكول وحدها.

2040
02:21:34,155 --> 02:21:35,756
بالطبع.

2041
02:21:44,731 --> 02:21:46,333
هل رأيت الأطفال؟

2042
02:21:46,366 --> 02:21:48,869
ليس بعد.

2043
02:21:48,902 --> 02:21:51,904
ديك، إذا كنت... إذا كنت ترغب...

2044
02:21:51,938 --> 02:21:55,675
من أجلهم، حسنًا، للبقاء،

2045
02:21:55,708 --> 02:21:57,745
ه-حتى الاستمرار في الزواج...

2046
02:21:57,778 --> 02:22:00,046
لا، سيكون سيئاً للأطفال.

2047
02:22:00,079 --> 02:22:02,147
سيكونون أفضل حالاً معك.

2048
02:22:02,180 --> 02:22:03,850
إنهم يعشقونك!

2049
02:22:06,919 --> 02:22:09,154
الأمور لا يمكن أبدا
يكون هو نفسه، هذا صحيح،

2050
02:22:09,187 --> 02:22:12,658
ولكن يمكن أن يكون لدينا
زواج من نوع ما، على ما أعتقد.

2051
02:22:12,691 --> 02:22:14,926
لن يكون الأمر أسوأ
مما هو عليه مع أشخاص آخرين.

2052
02:22:14,960 --> 02:22:17,342
لكننا لسنا أشخاصًا آخرين،
نيكول؛ نحن أفضل من ذلك.

2053
02:22:17,362 --> 02:22:19,329
هل نحن؟

2054
02:22:21,031 --> 02:22:23,702
هل نحن يا ديك؟

2055
02:22:23,735 --> 02:22:26,637
ربما هذا ما كان
المشكلة معنا:

2056
02:22:26,671 --> 02:22:28,773
الاعتقاد بأننا أفضل من الآخرين.

2057
02:22:30,741 --> 02:22:34,111
أعلم الآن أنني لست كذلك.

2058
02:22:34,144 --> 02:22:37,714
وأنا أعلم أنني...
لقد كنت ظالما لك.

2059
02:22:37,747 --> 02:22:41,051
لقد بنيتك في ذهني
إلى نوع من الإله.

2060
02:22:44,788 --> 02:22:47,156
اختفى، أليس كذلك؟

2061
02:22:47,190 --> 02:22:49,158
سيدتي.

2062
02:22:49,192 --> 02:22:51,259
سيدي، سيارة الأجرة هنا.

2063
02:22:52,929 --> 02:22:54,664
ميرسي، جين.

2064
02:22:54,698 --> 02:22:57,432
ديك، لماذا تأخذ سيارة أجرة؟

2065
02:22:57,465 --> 02:22:58,934
خذ إحدى السيارات.

2066
02:22:58,967 --> 02:23:00,167
ًلا شكرا.

2067
02:23:02,270 --> 02:23:04,173
سأقول وداعا للأطفال.

2068
02:23:16,718 --> 02:23:19,754
هل يمكننا أن نتظاهر لهم بأنني كذلك
مجرد الذهاب بعيدا لفترة من الوقت؟

2069
02:23:19,787 --> 02:23:22,758
بالطبع، ديك.

2070
02:23:22,791 --> 02:23:25,425
متى يغادر القطار الخاص بك؟

2071
02:23:25,458 --> 02:23:28,262
اثني عشر خمسة عشر.

2072
02:23:29,997 --> 02:23:32,132
بأي حال من الأحوال...

2073
02:23:32,165 --> 02:23:34,735
واحدة من أسوأ أوقات اليوم.

2074
02:23:57,188 --> 02:23:58,388
هل ذهب؟

2075
02:23:59,959 --> 02:24:01,159
نعم.

2076
02:24:03,895 --> 02:24:04,996
لقد ذهب.

2077
02:24:05,029 --> 02:24:06,931
أتساءل عما إذا كان لدى ديك أي خطط.

2078
02:24:06,965 --> 02:24:09,100
سألته.
في البداية قال لا

2079
02:24:09,133 --> 02:24:12,403
ثم ذكر في مكان ما
في ولاية نيويورك العليا.

2080
02:24:12,436 --> 02:24:14,517
لا أعرف ما إذا كان
كان يقصد التدرب هناك

2081
02:24:14,537 --> 02:24:16,808
أو الحصول على وظيفة أو ماذا.

2082
02:24:16,841 --> 02:24:19,242
وقال بعض البلدة الصغيرة.

2083
02:24:19,276 --> 02:24:21,778
شلالات جلين.
لقد ولد هناك.

2084
02:24:21,811 --> 02:24:23,380
نعم هذا كل شيء.
بالقرب من هناك.

2085
02:24:23,413 --> 02:24:26,216
تلك المدن الصغيرة يمكن أن تكون جميلة.

2086
02:24:26,249 --> 02:24:28,531
ولن أتفاجأ إذا انتهى
في ذلك الجزء من البلاد،

2087
02:24:28,551 --> 02:24:30,152
بلدة أو أخرى.

2088
02:24:35,492 --> 02:24:38,493
نيكول...

2089
02:24:38,526 --> 02:24:40,462
أقترح عليك أن تدع جيدا بما فيه الكفاية وحدها.

2090
02:24:58,445 --> 02:24:59,915
نيكول.

2091
02:25:03,218 --> 02:25:05,419
لا تستغل الفرصة مرة أخرى.

2092
02:25:05,452 --> 02:25:08,055
ماذا تقصد؟

2093
02:25:08,088 --> 02:25:12,159
ضعفه.
حبه لك.

2094
02:25:12,192 --> 02:25:14,360
ألا ترى أن أمله الأخير،

2095
02:25:14,393 --> 02:25:17,097
وخلاصه الوحيد
هو الابتعاد عنك.

2096
02:25:45,256 --> 02:25:51,128
♪ على الرغم من أن أحلامنا قد تختفي

2097
02:25:51,162 --> 02:25:56,167
♪ مع ضوء الصباح

2098
02:25:56,200 --> 02:26:00,838
♪ لقد أحببنا مرة واحدة في روعة

2099
02:26:00,872 --> 02:26:03,573
♪ كيف العطاء

2100
02:26:03,606 --> 02:26:08,245
♪ كم هو رقيق الليل

2101
02:26:10,379 --> 02:26:14,050
♪ لقد أحببنا مرة واحدة

2102
02:26:14,084 --> 02:26:17,989
♪ في روعة